1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:07,059 --> 00:00:08,192
DIRECTORA:
Está bien. Estamos rodando.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:13,766 --> 00:00:15,866
"Ella es genial..."
5
00:00:15,901 --> 00:00:17,401
"...rubia..."
6
00:00:17,436 --> 00:00:19,603
"... perra intrigante."
7
00:00:19,638 --> 00:00:22,639
"Ella hace que mi cuerpo se contraiga."
8
00:00:22,675 --> 00:00:24,975
"Caminando por el pasillo,
puedes oírla..."
9
00:00:25,011 --> 00:00:27,211
"... los tacones de aguja hacen clic".
10
00:00:27,246 --> 00:00:31,582
"La quiero mucho,
Me siento mal".
11
00:00:31,617 --> 00:00:35,686
(inauguración de la "Escuela Secundaria
Juego "confidencial")
12
00:00:39,191 --> 00:00:44,228
(audiencia aplaudiendo)
13
00:00:46,132 --> 00:00:49,066
Melocotones: Cuando escuché
una canción sobre una mujer
14
00:00:49,101 --> 00:00:52,302
deseando a otra mujer,
15
00:00:52,338 --> 00:00:54,405
Yo estaba como, "¡Guau!"
16
00:00:55,441 --> 00:00:57,474
Rufus Wainwright:
Eso estaba muy por delante
17
00:00:57,510 --> 00:00:59,343
de lo que estaba pasando
En el momento.
18
00:00:59,378 --> 00:01:01,311
La famosa Carole Pope.
19
00:01:01,347 --> 00:01:04,782
Jann Arden: Ella sorprendió a la gente
de forma regular.
20
00:01:04,817 --> 00:01:07,418
Ellos pensaron: "Oh,
ella nunca será la corriente principal".
21
00:01:07,453 --> 00:01:10,154
Vocalista femenina del año,
Carole Papa!
22
00:01:10,189 --> 00:01:12,189
(audiencia aplaudiendo)
23
00:01:12,224 --> 00:01:14,825
Nos gustaría darle la bienvenida
nuestro invitado especial, Rough Trade!
24
00:01:14,860 --> 00:01:16,260
(público aplaudiendo)
25
00:01:16,295 --> 00:01:18,095
Periodista: Diez años
y cinco álbumes después,
26
00:01:18,130 --> 00:01:19,630
ellos estan encendidos
al borde de la plena madurez,
27
00:01:19,665 --> 00:01:20,864
estatus de estrella internacional.
28
00:01:20,900 --> 00:01:22,433
(audiencia aplaudiendo)
29
00:01:22,468 --> 00:01:25,636
Jann Arden: Cada pequeño
mini lesbiana del mundo,
30
00:01:25,671 --> 00:01:27,137
les encantaban sus canciones.
31
00:01:27,173 --> 00:01:29,206
George Stroumboulopoulos:
Incluso si no te conectaste a
32
00:01:29,241 --> 00:01:31,975
esa parte de ella,
usted respetaba y conectaba con
33
00:01:32,011 --> 00:01:34,812
la agitación
que estaba creando.
34
00:01:34,847 --> 00:01:37,281
k.d. idioma:
Yo estaba como, "Mierda".
35
00:01:37,316 --> 00:01:39,016
Camino dorado
había sido dispuesto.
36
00:01:39,051 --> 00:01:40,250
¡Sí!
37
00:01:41,253 --> 00:01:44,221
¶ Temblor, un gran... ¶
38
00:01:44,256 --> 00:01:45,823
Melocotones:
Cada canción estaba llena de
39
00:01:45,858 --> 00:01:47,491
el vientre
de la sexualidad,
40
00:01:47,526 --> 00:01:51,028
pero también simplemente sintiendo
cómodo con quien eres.
41
00:01:51,063 --> 00:01:55,632
k.d. lang: Su encarnación de
quien era ella es su superpoder
42
00:01:55,668 --> 00:01:57,534
y allanó el camino
para gente como yo.
43
00:01:57,570 --> 00:02:00,704
Mujer: Todos,
junta tus manos.
44
00:02:00,739 --> 00:02:04,441
¡Kevan Staples y Carole Papa!
45
00:02:04,477 --> 00:02:05,375
(Público animando, aplaudiendo)
46
00:02:05,411 --> 00:02:06,710
¡Gracias!
47
00:02:06,745 --> 00:02:10,280
¶
48
00:02:17,590 --> 00:02:22,259
¶
49
00:02:40,679 --> 00:02:44,148
Hola y bienvenido a
mi fabuloso piso de Hollywood.
50
00:02:44,183 --> 00:02:48,118
Esta es la piscina que nunca uso.
porque no se calienta.
51
00:02:48,154 --> 00:02:49,987
Este es el tráfico.
52
00:02:51,490 --> 00:02:53,924
eso es como vivir
en una pista de carreras.
53
00:02:53,959 --> 00:02:55,993
Este es el apartamento.
54
00:02:56,028 --> 00:02:59,329
Este es el dormitorio
y la sala de estar,
55
00:02:59,365 --> 00:03:00,898
y el gimnasio.
56
00:03:00,933 --> 00:03:03,300
Esta es mi mesita de noche
57
00:03:03,335 --> 00:03:06,336
que yo diseñé
de una caja de cartón.
58
00:03:06,372 --> 00:03:10,407
Este es un sofá de Amazon,
59
00:03:10,442 --> 00:03:12,142
que era $89.
60
00:03:12,178 --> 00:03:15,946
La cocina fabulosa.
¿Qué más?
61
00:03:15,981 --> 00:03:17,814
El armario, queridos.
62
00:03:17,850 --> 00:03:19,750
Baño. Todo eso.
63
00:03:21,520 --> 00:03:23,987
Este es el glamoroso
vida de estrella de rock.
64
00:03:27,126 --> 00:03:29,092
Mientras me sienta creativo,
65
00:03:29,128 --> 00:03:32,529
eso, ya sabes,
me da una razón para vivir.
66
00:03:34,567 --> 00:03:36,633
Me levanto, tomo café,
67
00:03:36,669 --> 00:03:39,870
responder correos electrónicos,
prisa por conciertos,
68
00:03:39,905 --> 00:03:42,105
tal vez trabajar en una canción.
69
00:03:43,142 --> 00:03:45,609
he estado trabajando
en un musical.
70
00:03:45,644 --> 00:03:49,012
¶ Cómo extraño
tu ingenio ametralladora ¶
71
00:03:50,816 --> 00:03:53,850
yo era parte de
una banda innovadora
72
00:03:53,886 --> 00:03:55,852
en los años 70 y 80.
73
00:03:55,888 --> 00:03:58,188
viví la buena vida
por un tiempo,
74
00:03:58,224 --> 00:04:01,191
pero ahora solo estoy
Otro artista en apuros.
75
00:04:01,227 --> 00:04:03,193
Creo que la mayoría de los músicos son
en el mismo lugar que estoy,
76
00:04:03,229 --> 00:04:07,464
y es realmente más
más difícil hoy que nunca.
77
00:04:08,767 --> 00:04:13,804
¶
78
00:04:16,075 --> 00:04:21,044
Pero tengo algo que decir
y algo que publicar.
79
00:04:21,080 --> 00:04:23,647
Me encanta cantar, me encanta escribir.
Me encanta actuar.
80
00:04:23,682 --> 00:04:26,683
Desde que era adolescente,
81
00:04:26,719 --> 00:04:28,819
eso es todo
Realmente me importaba.
82
00:04:32,625 --> 00:04:34,825
¶
83
00:04:41,367 --> 00:04:45,502
comencé a ir a
Yorkville a finales de los años 60
84
00:04:45,537 --> 00:04:48,205
cuando todavía estaba
viviendo en Don Mills.
85
00:04:48,240 --> 00:04:52,075
Los veranos son tan horribles,
Todos huimos a Yorkville.
86
00:04:52,111 --> 00:04:56,013
Solía vestirme muy "mod"...
(riendo)
87
00:04:56,048 --> 00:04:59,082
...y tomar muchas drogas
y ve y ve más bandas,
88
00:04:59,118 --> 00:05:01,084
y fue genial.
89
00:05:01,120 --> 00:05:05,255
centavo,
Boris, El pájaro miná.
90
00:05:05,291 --> 00:05:08,025
apenas gasté
en cualquier momento en la escuela secundaria,
91
00:05:08,060 --> 00:05:10,027
porque yo siempre fui
abajo en The Village.
92
00:05:10,062 --> 00:05:11,595
Ya sabes,
y te quitas los zapatos
93
00:05:11,630 --> 00:05:13,030
y caminar descalzo.
94
00:05:13,065 --> 00:05:15,565
Quiero decir, vi a Joni Mitchell.
en el Barco Fluvial.
95
00:05:15,601 --> 00:05:18,602
fue solo
una época tan dorada.
96
00:05:18,637 --> 00:05:20,804
Había una escena vibrante,
ya sabes, en Yorkville,
97
00:05:20,839 --> 00:05:23,407
pero no penetró
el resto de la ciudad.
98
00:05:23,442 --> 00:05:25,442
John Diefenbaker:
no me gusta decir esto
99
00:05:25,477 --> 00:05:27,911
en la ciudad de Toronto,
pero aquí en esta ciudad
100
00:05:27,946 --> 00:05:31,648
hay generalizado
malas acciones morales,
101
00:05:31,684 --> 00:05:34,785
Más sexo, más drogas.
102
00:05:34,820 --> 00:05:36,753
La sociedad permisiva.
103
00:05:36,789 --> 00:05:38,789
George Stroumboulopoulos:
En los años 60,
104
00:05:38,824 --> 00:05:40,290
Toronto era realmente pequeña,
105
00:05:40,326 --> 00:05:41,725
realmente conservador.
106
00:05:41,760 --> 00:05:44,094
Gary Topp:
Era una ciudad bastante muerta.
107
00:05:44,129 --> 00:05:47,998
Recuerdo cuando no podías
beber alcohol los domingos,
108
00:05:48,033 --> 00:05:50,167
cuando no pudiste ir
a ver una película un domingo.
109
00:05:50,202 --> 00:05:53,904
Reportero: Yorkville es un chapoteo
de color en un pueblo gris,
110
00:05:53,939 --> 00:05:56,673
una llaga supurante,
según algunos padres de la ciudad.
111
00:05:56,709 --> 00:05:59,242
carole:
Nos importaba una mierda.
112
00:05:59,278 --> 00:06:02,079
Todos estábamos como,
rebeldes en nuestro camino.
113
00:06:02,114 --> 00:06:06,283
Se trata de paz y amor,
y todos se sintieron realmente libres.
114
00:06:06,318 --> 00:06:08,518
¶
115
00:06:13,359 --> 00:06:15,559
Aquí es cuando realmente
comenzó a escribir música,
116
00:06:15,594 --> 00:06:17,761
pero yo era muy, muy tímida,
117
00:06:17,796 --> 00:06:20,297
y yo no jugaría
cosas para cualquiera.
118
00:06:20,332 --> 00:06:24,167
Yo era un poco nerd.
Siempre estaba leyendo.
119
00:06:24,203 --> 00:06:25,902
Siempre estaba escribiendo.
120
00:06:25,938 --> 00:06:29,172
secretamente quería ser
un cantante-slash-músico.
121
00:06:31,977 --> 00:06:35,679
conocí a kevan
en una audición
122
00:06:35,714 --> 00:06:38,281
para una banda llamada
El espectáculo secundario de Deva Loca.
123
00:06:38,317 --> 00:06:39,983
él estaba audicionando
como guitarrista,
124
00:06:40,018 --> 00:06:41,585
y el estaba
tan hermosa,
125
00:06:41,620 --> 00:06:43,286
y yo estaba muy
atraído por él.
126
00:06:43,322 --> 00:06:48,091
Kevan Staples: Esto es extremadamente
señorita tranquila,
127
00:06:48,127 --> 00:06:50,627
con este largo tipo de
cabello liso que acaba de revelar
128
00:06:50,662 --> 00:06:53,764
una pequeña porción de su rostro,
Empecé a cantar estos
129
00:06:53,799 --> 00:06:56,867
canciones extremadamente centradas en las mujeres,
y dije,
130
00:06:56,902 --> 00:06:59,102
"Tengo que ser
con esta chica", ¿sabes?
131
00:06:59,138 --> 00:07:01,438
Y así empezamos
una relación.
132
00:07:03,041 --> 00:07:04,541
carole:
Tuvimos esta gran amistad.
133
00:07:04,576 --> 00:07:07,210
que se convirtió en un romance.
134
00:07:07,246 --> 00:07:09,212
Kevan: Dentro de un año,
estábamos viviendo juntos
135
00:07:09,248 --> 00:07:13,383
y pasé el siguiente
cinco años escribiendo juntos.
136
00:07:13,419 --> 00:07:15,118
(Se reproduce música estilo Motown)
137
00:07:15,154 --> 00:07:17,320
Carole: Acabamos de usar
estar mucho tiempo tumbado
138
00:07:17,356 --> 00:07:19,723
y escuchar discos,
fumar droga,
139
00:07:19,758 --> 00:07:22,492
y eso es todo lo que hiciste durante todo el día,
era como fumar droga,
140
00:07:22,528 --> 00:07:26,963
hacer un poco de ácido, tener concisión
conversaciones sobre la vida.
141
00:07:26,999 --> 00:07:29,499
Ya sabes, yo como que
lo encendió
142
00:07:29,535 --> 00:07:32,068
la música que me gustaba.
143
00:07:32,104 --> 00:07:36,139
Él estaba en mucho más
cosas esotéricas que yo.
144
00:07:36,175 --> 00:07:39,309
Sí, estaba escuchando,
ya sabes, rock psicodélico,
145
00:07:39,344 --> 00:07:42,646
y yo estaba jugando
sitar en ese momento.
146
00:07:42,681 --> 00:07:47,217
Cuando conocí a Carole, a ella le gustaba
todo tipo de música soul RandB,
147
00:07:47,252 --> 00:07:48,919
y también le gustaban los musicales.
148
00:07:51,557 --> 00:07:54,024
carole:
Los musicales son inteligentes y concisos.
149
00:07:54,059 --> 00:07:56,393
y lleno de insinuaciones sexuales.
150
00:07:56,428 --> 00:07:59,596
Los musicales son tan gay.
Quizás por eso me gustan.
151
00:07:59,631 --> 00:08:03,733
No sé. creo que solo
quiero escribir musicales de Broadway
152
00:08:03,769 --> 00:08:06,236
y/o ser Barbra Streisand,
o algo así.
153
00:08:06,271 --> 00:08:09,005
Bueno, no Barbra Streisand,
pero algo así.
154
00:08:09,041 --> 00:08:11,208
Kevan: Creo que no lo hicimos.
realmente sé exactamente
155
00:08:11,243 --> 00:08:14,711
lo que queríamos hacer,
pero nos quejamos mucho
156
00:08:14,746 --> 00:08:16,213
sobre lo que éramos
escuchando en la radio.
157
00:08:16,248 --> 00:08:19,683
¶ Levanta un pequeño infierno,
armar un pequeño infierno ¶
158
00:08:19,718 --> 00:08:21,017
¶ Levanta un pequeño infierno ¶
159
00:08:21,053 --> 00:08:24,554
Templo de Kim:
En Canadá, en los años 70,
160
00:08:24,590 --> 00:08:29,559
era muy blanco,
mundo cis-masculino
161
00:08:29,595 --> 00:08:33,063
donde gobernaban las estrellas de rock.
162
00:08:33,098 --> 00:08:34,931
Doug McClement: Las bandas
vino a mi estudio y me dijo:
163
00:08:34,967 --> 00:08:37,400
"Hazme sonar como Rush,
hazme sonar como extranjero,
164
00:08:37,436 --> 00:08:39,769
Hazme sonar como Journey."
165
00:08:40,973 --> 00:08:42,372
Queríamos cambiar las cosas.
166
00:08:42,407 --> 00:08:44,741
Y entonces dijimos, ya sabes,
"¿Por qué no conseguimos una banda?"
167
00:08:44,776 --> 00:08:48,745
Se me ocurriría algo como,
un boceto casi para una canción
168
00:08:48,780 --> 00:08:51,414
y nosotros, en cierto modo,
como, nutrirlo juntos.
169
00:08:51,450 --> 00:08:52,949
Carole siempre escribía
la letra.
170
00:08:52,985 --> 00:08:55,452
Tenían una verdadera especie de
calidad de película para ellos,
171
00:08:55,487 --> 00:08:59,089
referencias sexuales,
y también mucho ingenio.
172
00:08:59,124 --> 00:09:02,058
Porque estaba muy interesado en
apoyando esa voz, ¿sabes?
173
00:09:02,094 --> 00:09:04,895
Recuerdo que no sólo lo hice
quiero estar con esa voz,
174
00:09:04,930 --> 00:09:06,897
pero yo quería ser
detrás de esa voz.
175
00:09:06,932 --> 00:09:10,100
Carole: Kevan escribe algo así.
buena música de amapola
176
00:09:10,135 --> 00:09:12,335
y tengo esta oscuridad,
sensibilidad amarga,
177
00:09:12,371 --> 00:09:15,472
y de alguna manera encajan.
178
00:09:15,507 --> 00:09:19,309
Y, finalmente, un comercio duro
evolucionó a partir de eso.
179
00:09:21,313 --> 00:09:25,215
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
180
00:09:26,718 --> 00:09:28,485
carole: esto se llama
"Acuéstate y come mi--"
181
00:09:28,520 --> 00:09:32,923
No, se llama "Recuéstate,
Déjame hacer todo."
182
00:09:32,958 --> 00:09:34,491
(banda tocando)
183
00:09:34,526 --> 00:09:37,661
¶ Son las 10:00 en punto,
la barra está atascada ¶
184
00:09:37,696 --> 00:09:40,463
¶ Las camareras circulan ¶
185
00:09:40,499 --> 00:09:43,033
¶ Dentro y fuera de las mesas ¶
186
00:09:43,068 --> 00:09:46,536
¶ Siéntete como un boxeador ¶
187
00:09:46,572 --> 00:09:48,838
¶ Estoy borracho ¶
188
00:09:48,874 --> 00:09:52,842
¶ Tengo un cigarrillo
encajado en mi cara ¶
189
00:09:54,580 --> 00:09:56,346
Rob Bowman: lo recuerdo
verlos en Grossman's
190
00:09:56,381 --> 00:09:58,381
y el lugar estaba lleno.
191
00:09:58,417 --> 00:10:01,384
Carole es magnética.
192
00:10:01,420 --> 00:10:04,654
estan cantando letras
como "Amor Auto Erótico".
193
00:10:04,690 --> 00:10:06,489
Y creo que ahí
era una canción sobre ser
194
00:10:06,525 --> 00:10:09,025
joroba seca en un pasillo.
195
00:10:09,061 --> 00:10:11,995
Ah, hay
"Lápiz labial en tu varilla medidora".
196
00:10:12,030 --> 00:10:14,965
¶ Cerveza rancia y Listerine ¶
197
00:10:15,000 --> 00:10:17,567
¶ Recuéstese ¶
198
00:10:17,603 --> 00:10:20,070
Sebastián Bach:
Amo a Rush con todo mi corazón.
199
00:10:20,105 --> 00:10:23,540
Todo el mundo ama el triunfo,
Vino de abril.
200
00:10:23,575 --> 00:10:27,877
Pero hay una cosa
esas bandas no tienen
201
00:10:27,913 --> 00:10:29,713
que tiene Rough Trade,
202
00:10:29,748 --> 00:10:33,083
y eso es sexo.
203
00:10:33,118 --> 00:10:37,120
Rob: Están todos atados
la ruptura de tabúes sexuales
204
00:10:37,155 --> 00:10:39,222
y diremos "factor de shock"
205
00:10:39,257 --> 00:10:41,291
pero hay increible
humor en todo esto.
206
00:10:41,326 --> 00:10:43,627
El sexo es muy divertido.
207
00:10:43,662 --> 00:10:45,528
¿Por qué no te das cuenta?
espalda derecha y cómoda,
208
00:10:45,564 --> 00:10:47,097
porque esto es algo fuerte.
209
00:10:47,132 --> 00:10:49,699
Lo que tenemos es algo
entretenimiento para adultos.
210
00:10:49,735 --> 00:10:52,369
Carole: La gente está tan obsesionada
al respecto.
211
00:10:52,404 --> 00:10:55,972
No debería ser un problema,
pero siempre será así
212
00:10:56,008 --> 00:10:58,041
una fuente de material
para que yo pueda escribir sobre él.
213
00:10:58,076 --> 00:10:59,776
- ¶ Llévame ¶
- ¶ Llévame ¶
214
00:10:59,811 --> 00:11:01,578
- ¶ Llévame ¶
- ¶ Bueno, llévame ¶
215
00:11:01,613 --> 00:11:03,313
¶ A través de las puertas
del paraíso ¶
216
00:11:03,348 --> 00:11:05,115
¶ Espera, espera ¶
217
00:11:05,150 --> 00:11:07,751
¶ No me dejes en pie
en el umbral, no, no ¶
218
00:11:07,786 --> 00:11:10,720
¶ Eso no es agradable,
eso no es agradable ¶
219
00:11:10,756 --> 00:11:13,623
¶ Butch,
tú, tienes que ser marimacho ¶
220
00:11:13,659 --> 00:11:16,226
¶ Butch, sí, butch butch ¶
221
00:11:16,261 --> 00:11:17,827
¶ Tengo que ser marimacho ¶
222
00:11:17,863 --> 00:11:20,230
Kevan: Los estilos de canción.
estaban cambiando todo el tiempo.
223
00:11:20,265 --> 00:11:23,500
Teníamos canciones country
teníamos canciones funk RandB,
224
00:11:23,535 --> 00:11:25,935
y unos Rolling Stones
tipo de canción de rock
225
00:11:25,971 --> 00:11:28,405
o una canción de cabaret de los años 30.
226
00:11:28,440 --> 00:11:29,806
Entonces, esos primeros cinco años
227
00:11:29,841 --> 00:11:32,509
casi estaban estableciendo
el paladar.
228
00:11:32,544 --> 00:11:36,079
Presentador del programa de entrevistas:
Son nuevos, son originales.
229
00:11:36,114 --> 00:11:39,315
El comercio duro es lo que
llamada banda underground.
230
00:11:39,351 --> 00:11:41,751
Tienen seguidores de culto.
en su ciudad natal de Toronto,
231
00:11:41,787 --> 00:11:44,120
y es un culto enorme
y está en crecimiento.
232
00:11:44,156 --> 00:11:46,589
carole:
Las celebridades vinieron a vernos.
233
00:11:46,625 --> 00:11:50,760
Había proxenetas y azadas
sentado en la barra.
234
00:11:50,796 --> 00:11:53,930
Tuvimos tal
una audiencia increíble.
235
00:11:53,965 --> 00:11:56,866
Kevan: Tuvimos mucha suerte
que cuando empezamos
236
00:11:56,902 --> 00:12:00,704
nos encontramos
nuestra multitud de inmediato.
237
00:12:00,739 --> 00:12:03,606
Carole: Estábamos realmente
sorprendido de cómo la gente
238
00:12:03,642 --> 00:12:06,342
relacionado con la música.
239
00:12:06,378 --> 00:12:09,846
Fue simplemente genial
tener ese tipo de impacto.
240
00:12:09,881 --> 00:12:12,382
Creo que ambos éramos
un poco asombrado por ello.
241
00:12:12,417 --> 00:12:17,887
¶
242
00:12:23,328 --> 00:12:25,862
Recuerdo ese cigarrillo
colgando de la esquina
243
00:12:25,897 --> 00:12:29,666
de tu boca, esa camisa blanca
desabrochado en el cuello,
244
00:12:29,701 --> 00:12:32,635
revelando el bronceado
extensión de tu pecho.
245
00:12:34,606 --> 00:12:36,706
sabía que lo harías
nunca serás completamente mío,
246
00:12:36,742 --> 00:12:40,844
pero yo... tuve que conformarme
por lo que pude conseguir.
247
00:12:40,879 --> 00:12:42,312
Estaba bastante nervioso.
248
00:12:42,347 --> 00:12:43,813
estaba totalmente
forzándolo.
249
00:12:43,849 --> 00:12:45,315
No sé cómo evolucionó eso,
250
00:12:45,350 --> 00:12:46,683
porque cuando
Primero comencé a cantar
251
00:12:46,718 --> 00:12:48,585
Yo estaba como,
paralizado por el miedo.
252
00:12:48,620 --> 00:12:51,387
Y luego cuanto más lo hacía,
cuanto más me gustaba,
253
00:12:51,423 --> 00:12:53,056
"Dios mío, me encanta esto".
254
00:12:53,091 --> 00:12:56,159
...en el recipiente deformado
del corazón de una mujer lasciva.
255
00:12:56,194 --> 00:12:58,361
¡Perdóname! ¡Perdóname!
256
00:12:58,396 --> 00:13:02,499
Ya sabes, es sólo como,
pura adrenalina, actuar.
257
00:13:02,534 --> 00:13:05,602
Entras en esta zona.
258
00:13:05,637 --> 00:13:07,437
Realmente obtienes,
muy alto por eso.
259
00:13:10,142 --> 00:13:13,009
Esa es una parte de mí que
consigue liberarlo todo.
260
00:13:13,044 --> 00:13:15,178
Como toda mi mierda reprimida.
261
00:13:15,213 --> 00:13:19,149
llego a desahogarme en el escenario
o ser tonto o lo que sea.
262
00:13:22,053 --> 00:13:26,022
Creo que lo llevo en la sangre.
263
00:13:26,057 --> 00:13:27,090
Lo obtuve de mi mamá.
264
00:13:28,894 --> 00:13:32,562
ella estaba involucrada
en el music hall inglés,
265
00:13:32,597 --> 00:13:35,598
cantante, bailarina en los años 40,
266
00:13:35,634 --> 00:13:37,834
y creo que ella se perdió eso.
267
00:13:40,005 --> 00:13:44,307
Mi papá no la dejaba
cantar después de casarse.
268
00:13:44,342 --> 00:13:45,875
cuando yo estaba
un niño pequeño ella dijo,
269
00:13:45,911 --> 00:13:48,144
"Lo lamenté al día siguiente
Me casé con tu padre."
270
00:13:48,180 --> 00:13:50,914
ella estaba frustrada
intérprete.
271
00:13:50,949 --> 00:13:54,517
Entonces, creo que
se canalizó hacia mí.
272
00:13:56,154 --> 00:13:58,988
Nací en Mánchester.
273
00:13:59,024 --> 00:14:02,091
Mi mamá me llevó al teatro.
cuando yo era un bebé
274
00:14:02,127 --> 00:14:05,395
y la primera música que escuché
cuando era niña era María Callas
275
00:14:05,430 --> 00:14:08,231
y musicales de Broadway.
276
00:14:08,266 --> 00:14:11,734
estaba cerca de mi mamá
y muy cerca de mis hermanas,
277
00:14:11,770 --> 00:14:15,572
Diana y Elaine,
y adoramos a Howard.
278
00:14:17,642 --> 00:14:19,642
Mi hermano Howard,
279
00:14:19,678 --> 00:14:22,745
fue realmente dulce
y sensible,
280
00:14:22,781 --> 00:14:24,848
y él era muy brillante.
281
00:14:24,883 --> 00:14:28,151
creo que el era
el más inteligente de todos nosotros.
282
00:14:28,186 --> 00:14:30,620
Definitivamente lo era
mi familiar más cercano.
283
00:14:33,425 --> 00:14:34,958
Howard y mis hermanas y yo
284
00:14:34,993 --> 00:14:38,094
solía montar espectáculos
para mis padres.
285
00:14:38,129 --> 00:14:41,865
Casi todos en mi familia
Terminó en el mundo del espectáculo.
286
00:14:44,870 --> 00:14:48,738
Mi padre era bipolar
y no me gustaba mi padre.
287
00:14:48,773 --> 00:14:50,740
El nunca fue solidario
288
00:14:50,775 --> 00:14:52,442
y el estaba
abusivo verbalmente siempre.
289
00:14:52,477 --> 00:14:54,444
Desde que nací,
290
00:14:54,479 --> 00:14:56,479
mi padre nos haría
moverse todo el tiempo.
291
00:14:56,514 --> 00:14:59,515
mi mama lloraria
cuando tuvimos que mudarnos
292
00:14:59,551 --> 00:15:02,485
y fue dificil
para todos nosotros.
293
00:15:04,122 --> 00:15:05,521
En el momento en que dejé Inglaterra,
294
00:15:05,557 --> 00:15:08,524
me sentí como
todo apesta.
295
00:15:08,560 --> 00:15:10,827
Terminamos mudándonos a Canadá.
296
00:15:10,862 --> 00:15:13,496
Yo solo estaba,
como, introvertido.
297
00:15:13,531 --> 00:15:15,965
no pude encontrar eso
muchas personas con las que relacionarse,
298
00:15:16,001 --> 00:15:17,567
así que simplemente hice arte.
299
00:15:24,743 --> 00:15:28,711
Creo que tenía nueve o algo así.
cuando vi a Elvis en la televisión,
300
00:15:28,747 --> 00:15:31,381
y luego pienso,
"Necesito tener una guitarra".
301
00:15:31,416 --> 00:15:33,850
Como, quiero cantar así
302
00:15:33,885 --> 00:15:37,120
y ya sabes, poder
expresarme así.
303
00:15:37,155 --> 00:15:38,788
secretamente quiero ser
una estrella de rock.
304
00:15:41,493 --> 00:15:44,894
Don Mills era como,
una especie de paisaje infernal.
305
00:15:44,930 --> 00:15:47,864
Entonces, todo lo que hice fue fantasear
sobre salir de ahí,
306
00:15:47,899 --> 00:15:51,601
y eventualmente
Me mudé a Yorkville.
307
00:15:52,904 --> 00:15:55,138
Una vez que empezamos
jugando como Rough Trade,
308
00:15:55,173 --> 00:15:58,875
mi mamá vendría a mis conciertos,
y yo estaba como,
309
00:15:58,910 --> 00:16:00,910
"Ella está entre el público.
A ella le encanta."
310
00:16:00,946 --> 00:16:02,779
Creo que estaba orgullosa.
311
00:16:05,383 --> 00:16:10,553
¶
312
00:16:26,638 --> 00:16:29,238
(tos)
313
00:16:29,274 --> 00:16:30,640
Directora:
¿Cómo te sientes, amigo?
314
00:16:31,977 --> 00:16:33,276
Tengo tos.
315
00:16:33,311 --> 00:16:35,244
tengo un poco de tos,
pero estoy un poco mejor.
316
00:16:35,280 --> 00:16:36,346
Directora:
Sí.
317
00:16:36,381 --> 00:16:39,082
Hombre:
Un buen concierto lo cura todo.
318
00:16:39,117 --> 00:16:40,283
Sí.
319
00:16:41,486 --> 00:16:45,455
Tim Welch: Soy Tim,
y mi trabajo es tocar la guitarra
320
00:16:45,490 --> 00:16:47,423
para la maravillosa Carole Pope,
321
00:16:47,459 --> 00:16:51,427
y he estado
haciéndolo durante 35, 36 años.
322
00:16:54,099 --> 00:16:57,467
yo soy ella
marido rockero.
323
00:16:57,502 --> 00:16:59,936
Kevan es ella
esposa del rock'n'roll.
324
00:17:03,141 --> 00:17:06,876
Dejé Canadá en 1989,
pero trabajo mucho en Canadá
325
00:17:06,911 --> 00:17:09,746
y amo al público.
Me encanta todo eso.
326
00:17:09,781 --> 00:17:12,081
(gente hablando)
327
00:17:12,117 --> 00:17:15,718
Para ganarse la vida,
Tengo que tocar en vivo.
328
00:17:19,090 --> 00:17:20,890
Ya sabes, hemos hecho
algo de dinero de regalías,
329
00:17:20,925 --> 00:17:22,125
pero no ahora.
330
00:17:25,764 --> 00:17:27,730
Ya sabes,
toda la industria cambió
331
00:17:27,766 --> 00:17:30,099
cuando la gente estaba
No comprar vinilo.
332
00:17:30,135 --> 00:17:34,103
Nuestras cosas eran
en CD y casetes,
333
00:17:34,139 --> 00:17:37,173
y luego transmitiendo
era todo.
334
00:17:37,208 --> 00:17:42,145
Estas malditas empresas que
pagarte un porcentaje de un centavo
335
00:17:42,180 --> 00:17:44,814
para cada pista
eso está descargado.
336
00:17:44,849 --> 00:17:46,916
Quiero decir, yo solo--
Es asqueroso.
337
00:17:46,951 --> 00:17:49,519
El arte tiene que
valer algo.
338
00:17:49,554 --> 00:17:50,787
Directora:
¿Qué hubiera pasado?
339
00:17:50,822 --> 00:17:52,622
¿Si la transmisión no sucediera?
340
00:17:52,657 --> 00:17:54,590
Tim: Estarías entrevistando
nosotros ahora mismo en la playa.
341
00:17:54,626 --> 00:17:55,858
¿Estamos todos listos?
342
00:17:55,894 --> 00:17:57,360
Sí.
343
00:17:59,364 --> 00:18:04,333
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
344
00:18:09,707 --> 00:18:14,510
¶
345
00:18:16,381 --> 00:18:19,015
¶ Estás solo
contra la pared ¶
346
00:18:19,050 --> 00:18:22,151
¶ La pura fuerza de esto
te derriba ¶
347
00:18:22,187 --> 00:18:25,288
¶ Aquí viene de nuevo,
contra la pared ¶
348
00:18:25,323 --> 00:18:28,458
¶ Ella es la única cordura
en todo este caos ¶
349
00:18:28,493 --> 00:18:31,694
¶ Renuncia a la lucha,
contra la pared ¶
350
00:18:31,729 --> 00:18:34,397
¶ Depongan sus brazos ¶
351
00:18:34,432 --> 00:18:38,434
¶ Ella tiene tu vida
en su mano ¶
352
00:18:40,638 --> 00:18:43,940
¶ Contra la pared,
contra la pared ¶
353
00:18:43,975 --> 00:18:47,577
¶
354
00:18:47,612 --> 00:18:51,781
¶ Ella tiene tu vida
en sus manos ¶
355
00:18:55,153 --> 00:18:57,587
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
356
00:18:57,622 --> 00:18:58,788
¡Gracias!
357
00:19:01,126 --> 00:19:05,561
Me quedo frente a
donde solía estar Vidal Sassoon,
358
00:19:05,597 --> 00:19:08,731
pero lo derribaron
y estoy desconsolado.
359
00:19:08,766 --> 00:19:11,033
Simplemente les importa una mierda.
Siguen derribando cosas
360
00:19:11,069 --> 00:19:14,904
y construir condominios, condominios,
Toronto, condominios.
361
00:19:14,939 --> 00:19:16,139
(público riendo)
362
00:19:19,777 --> 00:19:21,611
Sólo estamos teniendo unos pocos
vasos de agua aquí
363
00:19:21,646 --> 00:19:24,147
porque somos bonitos
gente desviada,
364
00:19:24,182 --> 00:19:26,449
y, si,
Estamos muy metidos en el agua.
365
00:19:26,484 --> 00:19:28,985
Deportes acuáticos y acuáticos.
Lluvia dorada.
366
00:19:29,020 --> 00:19:30,820
Tal vez hayas escuchado
sobre ellos.
367
00:19:30,855 --> 00:19:32,555
Podrían estar sucediendo
en tu casa ahora mismo.
368
00:19:32,590 --> 00:19:35,992
(canción inicial de la banda)
369
00:19:36,027 --> 00:19:37,793
¶ Era un infierno en la calle ¶
370
00:19:37,829 --> 00:19:41,597
¶ Policías, barricadas,
y perros ¶
371
00:19:41,633 --> 00:19:45,835
creo que tengo que vivir
en Toronto durante su apogeo.
372
00:19:45,870 --> 00:19:49,272
¶ Claro, estaba perdido ¶
373
00:19:49,307 --> 00:19:51,674
Toronto en los años 70
374
00:19:51,709 --> 00:19:54,677
fue una polinización cruzada
de las artes.
375
00:19:54,712 --> 00:19:58,848
Teatro, música, cine.
Todos nos conocíamos.
376
00:19:58,883 --> 00:20:02,752
Todos nos apoyamos unos a otros.
Nos drogamos todos juntos.
377
00:20:02,787 --> 00:20:04,020
Fue asombroso.
378
00:20:04,055 --> 00:20:07,590
¶ Oh, Dios
Yo era tu rehén ¶
379
00:20:07,625 --> 00:20:09,025
gary:
La moda estaba cambiando.
380
00:20:09,060 --> 00:20:10,760
Se estaban abriendo galerías de arte.
381
00:20:10,795 --> 00:20:12,528
toda la escena
382
00:20:12,564 --> 00:20:16,265
realmente cambió
la cara de Toronto.
383
00:20:16,301 --> 00:20:18,267
¶ Me arrastraste
a través de la línea policial ¶
384
00:20:18,303 --> 00:20:20,503
Sandy Stagg:
Cuando llegué aquí en 1968,
385
00:20:20,538 --> 00:20:22,738
Toronto era como,
tan al revés.
386
00:20:23,741 --> 00:20:25,608
(riendo) Lo siento, Toronto,
387
00:20:25,643 --> 00:20:28,110
pero a la gente le gusta la idea general
y carole y yo
388
00:20:28,146 --> 00:20:31,180
pronto arrastrado
tu arriba en el mundo
389
00:20:31,216 --> 00:20:32,448
Lo conocimos en los años 70.
390
00:20:34,752 --> 00:20:37,787
Carole: Conocimos a General Idea,
este grupo de tres artistas.
391
00:20:37,822 --> 00:20:40,223
Hicieron cuatro de
portadas de nuestros álbumes.
392
00:20:42,227 --> 00:20:44,660
Kevan: Tuvimos todos estos sueños.
en nuestra cabeza de trabajo
393
00:20:44,696 --> 00:20:46,529
con otras personas de ideas afines.
394
00:20:46,564 --> 00:20:48,864
como algunos realmente
cantantes interesantes,
395
00:20:48,900 --> 00:20:51,167
Nona Hendryx, Tim Curry.
396
00:20:51,202 --> 00:20:52,969
carole:
También trabajamos con Divina,
397
00:20:53,004 --> 00:20:55,204
quien estaba en estos
Películas de John Waters.
398
00:20:55,240 --> 00:20:58,474
Hicimos esto loco
espectáculo en Massey Hall
399
00:20:58,509 --> 00:20:59,942
llamado "Ropa interior inquieta".
400
00:21:01,112 --> 00:21:02,545
Gracias.
401
00:21:02,580 --> 00:21:05,314
Kevan y yo empezamos
yendo a la Segunda Ciudad,
402
00:21:05,350 --> 00:21:08,584
porque amamos la comedia,
así conocimos a Gilda Radner
403
00:21:08,620 --> 00:21:11,153
y Danny Aykroyd
y Marty Short
404
00:21:11,189 --> 00:21:12,688
y todos salimos juntos,
405
00:21:12,724 --> 00:21:14,857
y luego cuando
hicieron el programa de televisión,
406
00:21:14,892 --> 00:21:17,226
nos pidieron que seamos
en el programa.
407
00:21:17,262 --> 00:21:18,928
Bienvenidos al Rock Rap.
408
00:21:18,963 --> 00:21:21,264
Nos gustaría darle la bienvenida
nuestro invitado especial, Rough Trade.
409
00:21:21,299 --> 00:21:22,732
(público aplaudiendo)
410
00:21:22,767 --> 00:21:25,067
En el mundo del pop underground,
cual es mejor,
411
00:21:25,103 --> 00:21:26,902
¿esclavitud o humillación?
412
00:21:26,938 --> 00:21:28,237
Humillación.
413
00:21:28,273 --> 00:21:29,505
(todos aplaudiendo)
414
00:21:29,540 --> 00:21:30,940
queríamos pasar el rato
con ellos
415
00:21:30,975 --> 00:21:32,608
porque pensamos
ellos eran los chicos geniales.
416
00:21:32,644 --> 00:21:34,944
Poco sabíamos que
Éramos los chicos geniales.
417
00:21:34,979 --> 00:21:39,615
¶ Dices que soy narcisista ¶
418
00:21:42,920 --> 00:21:47,657
¶ Yo digo que soy consciente de la imagen ¶
419
00:21:48,993 --> 00:21:51,627
¶ Soy víctima de la moda ¶
420
00:21:53,264 --> 00:21:57,199
¶ De moda y complementos ¶
421
00:21:57,235 --> 00:21:59,635
Carole: Kevan y yo estábamos
absolutamente obsesionado
422
00:21:59,671 --> 00:22:01,037
con la moda.
423
00:22:01,072 --> 00:22:02,638
todo fue parte
de la presentación.
424
00:22:04,842 --> 00:22:07,376
Éramos reinas de la androginia,
425
00:22:07,412 --> 00:22:10,146
una combinación de punk,
esclavitud y glamour.
426
00:22:11,749 --> 00:22:13,282
¶ Todos somos víctimas
de moda ¶
427
00:22:13,318 --> 00:22:15,051
Jeanne Beker: Eso podría
ha sido la primera vez
428
00:22:15,086 --> 00:22:18,120
alguna vez escuché de
alguien a quien se refiere
429
00:22:18,156 --> 00:22:19,588
como "víctima de la moda".
430
00:22:19,624 --> 00:22:21,924
Ya sabes,
Fue simplemente genial, de verdad.
431
00:22:21,959 --> 00:22:26,696
¶ Cuadra esas hombreras ¶
432
00:22:27,765 --> 00:22:30,733
carole:
Una feria comercial dura fui yo
433
00:22:30,768 --> 00:22:32,101
con una fusta,
434
00:22:32,136 --> 00:22:34,937
falso azote a alguien
en la audiencia.
435
00:22:34,972 --> 00:22:36,472
La gente realmente lo disfrutó
436
00:22:36,507 --> 00:22:38,641
y consiguió la teatralidad
de ello.
437
00:22:38,676 --> 00:22:40,609
no deberías usar
jeans azules en el escenario.
438
00:22:40,645 --> 00:22:42,912
Deberías crear algunos
tipo de fantasía para la gente.
439
00:22:42,947 --> 00:22:44,513
Quiero decir, les gusta eso.
440
00:22:44,549 --> 00:22:48,818
Fue una convergencia del arte,
música y moda,
441
00:22:48,853 --> 00:22:51,487
todas las cosas
Eso nos excitó.
442
00:22:51,522 --> 00:22:55,758
¶
443
00:22:55,793 --> 00:22:57,560
Jeanne: Entonces, muchos músicos tienen
entró y salió
444
00:22:57,595 --> 00:22:58,761
de tu vida.
445
00:22:58,796 --> 00:23:01,330
¿Qué te inspiró a
agregar los miembros femeninos
446
00:23:01,366 --> 00:23:02,665
al grupo en ese momento?
447
00:23:02,700 --> 00:23:04,300
No sé.
Pensé que era una especie de
448
00:23:04,335 --> 00:23:08,137
una idea divertida para tener, como,
tres chicas y tres chicos,
449
00:23:08,172 --> 00:23:09,605
pero yo nunca lo haría
haz eso de nuevo.
450
00:23:09,640 --> 00:23:11,340
- Eh...
- (riendo) ¿Por qué?
451
00:23:11,376 --> 00:23:13,309
Bueno, Jane era tan hermosa.
452
00:23:13,344 --> 00:23:14,910
que ella estaba constantemente
eclipsándome,
453
00:23:14,946 --> 00:23:16,512
y, francamente,
No pude soportarlo.
454
00:23:18,182 --> 00:23:21,684
¶ Desde el tráiler
de Miss Divine ¶
455
00:23:21,719 --> 00:23:24,787
¶ En las camarillas
de lo chic ¶
456
00:23:24,822 --> 00:23:28,657
¶ El glamour asoma
su hermosa cabeza ¶
457
00:23:28,693 --> 00:23:32,094
¶
458
00:23:32,130 --> 00:23:33,863
La encantadora Jane.
459
00:23:35,666 --> 00:23:37,833
fui a una fiesta
y ella estaba ahí
460
00:23:37,869 --> 00:23:40,536
y terminamos
durmiendo juntos.
461
00:23:40,571 --> 00:23:42,938
¡Porque mírala!
Ella es hermosa.
462
00:23:46,310 --> 00:23:49,645
sabia que era gay
cuando yo era un niño pequeño.
463
00:23:49,680 --> 00:23:52,548
cuando vi
un cómic de la Mujer Maravilla,
464
00:23:52,583 --> 00:23:56,352
Yo estaba como,
"¡Esa mujer está buena!"
465
00:23:56,387 --> 00:24:01,290
Ese fue mi primer indicio
que podría ser lesbiana.
466
00:24:01,325 --> 00:24:06,028
Pero también sabía que esto es,
como un sentimiento extraño,
467
00:24:06,063 --> 00:24:08,063
esto no puede ser bueno.
468
00:24:08,099 --> 00:24:12,134
Eran los años 50.
Esa mierda no estaba pasando.
469
00:24:12,170 --> 00:24:15,504
Creo que lo intenté
salir en los años 60,
470
00:24:15,540 --> 00:24:18,474
pero simplemente no fue posible.
471
00:24:18,509 --> 00:24:20,342
Entonces, estaba muy en conflicto.
sobre todo el asunto,
472
00:24:20,378 --> 00:24:22,311
y tuve enamoramientos
en chicos,
473
00:24:22,346 --> 00:24:25,080
y luego estuve con Kevan.
474
00:24:25,116 --> 00:24:26,515
Realmente me gustaba Kevan.
475
00:24:26,551 --> 00:24:29,919
Estábamos realmente como,
almas gemelas en muchos niveles.
476
00:24:29,954 --> 00:24:32,321
Supongo que era bisexual.
y luego ya no lo estaba.
477
00:24:32,356 --> 00:24:35,191
Jane fue el catalizador.
478
00:24:35,226 --> 00:24:36,959
Yo digo: "¡Tengo que hacerlo!"
479
00:24:41,399 --> 00:24:44,733
Estábamos como,
completamente drogados el uno del otro.
480
00:24:44,769 --> 00:24:46,602
Fue muy emocionante.
481
00:24:46,637 --> 00:24:50,072
y terminé
rompiendo con Kevan
482
00:24:50,107 --> 00:24:52,208
y como que sale,
483
00:24:52,243 --> 00:24:54,043
y, quiero decir,
fue horrible para los dos,
484
00:24:54,078 --> 00:24:58,848
porque yo realmente
Amaba a Kevan, y, um...
485
00:25:01,786 --> 00:25:04,954
Pero ya sabes, el corazón.
quiere lo que quiere el corazón.
486
00:25:06,557 --> 00:25:08,858
quieres
la historia personal?
487
00:25:08,893 --> 00:25:11,260
- Directora: ¡Claro!
- Fue devastador para mí.
488
00:25:11,295 --> 00:25:12,862
Sí, fue difícil.
489
00:25:12,897 --> 00:25:16,365
es dificil perder
alguien que tienes tanto,
490
00:25:16,400 --> 00:25:18,567
eh, amor por
y respeto por, ¿sabes?
491
00:25:18,603 --> 00:25:22,438
carole:
fue realmente malo
492
00:25:22,473 --> 00:25:24,907
las primeras veces
que jugamos.
493
00:25:24,942 --> 00:25:26,775
todos en la banda
en ese momento cuando rompimos
494
00:25:26,811 --> 00:25:29,144
decían: "Mami y papá,
por favor no pelees."
495
00:25:29,180 --> 00:25:30,746
porque estábamos--
(gruñendo como un gato)
496
00:25:30,781 --> 00:25:33,315
y eso fue lo peor
período en nuestra relación.
497
00:25:33,351 --> 00:25:37,152
Me sentí realmente culpable,
y sé que estaba realmente herido,
498
00:25:37,188 --> 00:25:39,788
y yo estaba como,
"Por favor, déjale conocer a alguien".
499
00:25:39,824 --> 00:25:42,157
y eventualmente
empezó a salir.
500
00:25:42,193 --> 00:25:46,161
marilyn empezó a venir
a nuestros shows en Grossman's
501
00:25:46,197 --> 00:25:48,397
y eventualmente
se casaron,
502
00:25:48,432 --> 00:25:51,066
y yo estaba como,
muy feliz por ellos,
503
00:25:51,102 --> 00:25:53,435
y cuando Jane y yo
finalmente se separó,
504
00:25:53,471 --> 00:25:56,238
simplemente navegué
a otras mujeres.
505
00:25:58,809 --> 00:26:02,278
realmente no estoy mirando
por un romance eterno,
506
00:26:02,313 --> 00:26:04,580
porque no creo
en algo así,
507
00:26:04,615 --> 00:26:05,814
No lo creo.
508
00:26:07,485 --> 00:26:10,519
Y luego Kevan y yo regresamos.
509
00:26:10,555 --> 00:26:12,688
a donde estábamos.
510
00:26:12,723 --> 00:26:14,690
En realidad se formó
un vínculo más fuerte,
511
00:26:14,725 --> 00:26:16,959
así que ahí tienes.
512
00:26:16,994 --> 00:26:21,030
Nuestra conexión fue mucho
más fuertes que simplemente como amantes,
513
00:26:21,065 --> 00:26:23,933
porque estábamos haciendo arte.
Estábamos haciendo canciones.
514
00:26:23,968 --> 00:26:25,334
Yo los llamo "bebés canción"
515
00:26:25,369 --> 00:26:27,870
porque, ya sabes,
la música dura para siempre.
516
00:26:29,974 --> 00:26:32,341
¶
517
00:26:52,697 --> 00:26:55,998
¡Controlar! ¡Sí!
518
00:26:56,033 --> 00:26:59,935
(tocando las teclas)
519
00:26:59,971 --> 00:27:02,438
Nona Hendryx: En cierto modo
Conocí a Carole y Kevan.
520
00:27:02,473 --> 00:27:04,540
a finales de los años 70,
521
00:27:04,575 --> 00:27:06,442
y simplemente nos llevamos
grandes como personas.
522
00:27:06,477 --> 00:27:09,678
son como
una persona en cierto modo,
523
00:27:09,714 --> 00:27:13,716
pero individual porque
ellos también tenían ideas muy fuertes
524
00:27:13,751 --> 00:27:16,585
y opiniones sobre las cosas,
específicamente Carole,
525
00:27:16,621 --> 00:27:19,121
y Kevan era fuerte
suficiente para retroceder.
526
00:27:19,156 --> 00:27:24,159
habia ese tipico
relación de gemelos brillantes.
527
00:27:26,564 --> 00:27:29,064
carole: hay
una magia especial con Kevan.
528
00:27:29,100 --> 00:27:30,599
Y si,
Hemos pasado por mucho.
529
00:27:30,635 --> 00:27:34,703
Teníamos esta banda increíble,
y, eh,
530
00:27:34,739 --> 00:27:36,905
él es en realidad
realmente enfermo en este momento.
531
00:27:36,941 --> 00:27:41,543
Así que sólo quiero
estar ahí para él.
532
00:27:41,579 --> 00:27:43,545
la ultima vez
jugamos fue el año pasado,
533
00:27:43,581 --> 00:27:46,949
pero estaba tomando analgésicos
y en un aparato ortopédico,
534
00:27:46,984 --> 00:27:48,784
pero él era como,
lleno de tanta alegría.
535
00:27:48,819 --> 00:27:53,656
Su espíritu es tan fuerte
y tan asombroso.
536
00:27:58,195 --> 00:28:00,629
carole: hay tal
un resurgimiento en la gente
537
00:28:00,665 --> 00:28:02,231
con ganas de escuchar bandas de los 80.
538
00:28:02,266 --> 00:28:06,101
Entonces, de vez en cuando haremos
Conciertos de reunión de Rough Trade.
539
00:28:06,137 --> 00:28:07,569
Ujier:
Saludos. Disfruta el espectáculo.
540
00:28:07,605 --> 00:28:10,973
carole:
Es divertido y buen dinero.
541
00:28:11,008 --> 00:28:13,208
y me encanta jugar con Kevan.
542
00:28:17,148 --> 00:28:18,414
Presentador del programa de entrevistas:
Tú, Carole Pope,
543
00:28:18,449 --> 00:28:20,649
fueron ofrecidos
un contrato de grabación
544
00:28:20,685 --> 00:28:22,184
por una gran compañía discográfica.
545
00:28:22,219 --> 00:28:24,620
si te fueras
Comercio duro detrás
546
00:28:24,655 --> 00:28:25,921
y hazlo solo,
547
00:28:25,956 --> 00:28:27,523
Prometieron hacerte
una estrella. ¿Es eso cierto?
548
00:28:27,558 --> 00:28:29,525
Sí, lo es.
549
00:28:29,560 --> 00:28:33,762
me ofrecieron
un trato con Motown,
550
00:28:33,798 --> 00:28:38,100
y querían que yo
no hacer mi propio material,
551
00:28:38,135 --> 00:28:40,803
y yo dije: "¡No!"
552
00:28:40,838 --> 00:28:43,138
Quiero decir, haré versiones de canciones,
pero no es lo mío,
553
00:28:43,174 --> 00:28:47,042
y soy escritor, ya sabes,
Soy cantautor,
554
00:28:47,078 --> 00:28:50,012
y, ya sabes, realmente
creía en el comercio duro,
555
00:28:50,047 --> 00:28:52,514
y realmente amé
trabajando con Kevan,
556
00:28:52,550 --> 00:28:54,750
y, ya sabes,
teníamos algo increíble en marcha.
557
00:28:56,420 --> 00:28:58,954
ellos querían
separar a Kevan y a mí,
558
00:28:58,989 --> 00:29:00,322
y estamos unidos por la cadera.
559
00:29:00,357 --> 00:29:01,523
Presentador del programa de entrevistas:
Y ese es Kevan Staples.
560
00:29:01,559 --> 00:29:02,791
Mmmm.
561
00:29:02,827 --> 00:29:03,792
quien fundaste
¿Comercio difícil con?
562
00:29:03,828 --> 00:29:05,561
- Sí.
- Y no irías.
563
00:29:05,596 --> 00:29:09,231
No siempre se trata de
el dinero o la fama.
564
00:29:09,266 --> 00:29:12,201
Se trata sólo de
haciendo un gran arte.
565
00:29:12,236 --> 00:29:17,239
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
566
00:29:21,245 --> 00:29:22,211
¡Gracias!
567
00:29:22,246 --> 00:29:25,547
(audiencia aplaudiendo)
568
00:29:25,583 --> 00:29:28,083
¶
569
00:29:33,357 --> 00:29:35,257
Kevan:
Si tienes suerte,
570
00:29:35,292 --> 00:29:37,025
puedes tener algunos
notoriedad como lo hicimos nosotros,
571
00:29:37,061 --> 00:29:40,929
y si tienes mucha suerte,
vuelves al núcleo.
572
00:29:40,965 --> 00:29:42,865
Entonces, cuando veas un programa ahora,
573
00:29:42,900 --> 00:29:44,500
simplemente estan ahi
por un lado,
574
00:29:44,535 --> 00:29:48,337
y ellos son los que,
ya sabes, consíguelo al 100%.
575
00:29:48,372 --> 00:29:51,673
¶ Empujé su cara tensa ¶
576
00:29:51,709 --> 00:29:53,709
¶ Lejos de mí ¶
577
00:29:53,744 --> 00:29:56,044
Kevan: Es encantador
tocar para esa multitud,
578
00:29:56,080 --> 00:29:58,080
porque esos son
la gente, ¿verdad?
579
00:29:58,115 --> 00:29:59,281
¶ Lejos de mí ¶
580
00:29:59,316 --> 00:30:02,417
¶
581
00:30:02,453 --> 00:30:06,221
¶ La sonrisa dura,
es la voz que suena ¶
582
00:30:06,257 --> 00:30:09,057
¶ Como una hoja de afeitar
sobre vidrio ¶
583
00:30:09,093 --> 00:30:13,729
¶ Todos tocan, pero ningún contacto ¶
584
00:30:13,764 --> 00:30:15,531
¶ Me apuñaló ¶
585
00:30:15,566 --> 00:30:17,232
he estado siguiendo
Rough Trade durante más de 45 años.
586
00:30:17,268 --> 00:30:21,103
Fue una luz que se encendió
que brilló para todos nosotros.
587
00:30:21,138 --> 00:30:26,074
No creo que muchos de nosotros lo haríamos
estar aquí hoy sin Carole.
588
00:30:26,110 --> 00:30:29,812
Mujer
ella realmente ha sido la que
589
00:30:29,847 --> 00:30:31,313
Lo hice primero en muchos sentidos.
590
00:30:31,348 --> 00:30:34,650
Mujer
en Value Village un día.
591
00:30:34,685 --> 00:30:36,151
Tenían "Para aquellos
Who Think Young" en vinilo.
592
00:30:36,187 --> 00:30:37,986
mi cancion favorita
probablemente sea "All Touch".
593
00:30:38,022 --> 00:30:40,789
Casi 40 años después,
sigue siendo perfecto.
594
00:30:40,825 --> 00:30:43,892
¶ Me apuñaló como, apuñaló
yo como un cuchillo en la espalda ¶
595
00:30:43,928 --> 00:30:47,930
¶ Todos, todos tocan ¶
596
00:30:47,965 --> 00:30:52,601
¶ Todo toque y todo toque,
y sin contacto ¶
597
00:30:52,636 --> 00:30:55,270
¶ Tenso mi cuerpo ¶
598
00:30:55,306 --> 00:30:57,739
¶
599
00:31:12,456 --> 00:31:14,823
¶
600
00:31:20,331 --> 00:31:24,433
(chisporroteante)
601
00:31:24,468 --> 00:31:26,001
Mujer: Están cobrando vida,
¡míralos!
602
00:31:26,036 --> 00:31:28,737
¿Esto significa que ya terminaron?
603
00:31:28,772 --> 00:31:30,305
- ¡Se han levantado los pierogi!
- (Carole jadeando)
604
00:31:30,341 --> 00:31:32,407
¡Se han hecho realidad!
605
00:31:32,443 --> 00:31:35,744
(ambos riendo)
606
00:31:35,779 --> 00:31:38,146
Tu--
Eres como, siempre simplemente...
607
00:31:38,182 --> 00:31:39,781
Estás apurando, apurando.
Tu solo--
608
00:31:39,817 --> 00:31:42,150
no conozco a nadie
que va tanto como tú.
609
00:31:42,186 --> 00:31:43,585
¿En realidad?
610
00:31:43,621 --> 00:31:45,254
Quiero decir, sí,
Creo que me cansaría.
611
00:31:45,289 --> 00:31:46,822
Quiero decir, no podía viajar
612
00:31:46,857 --> 00:31:49,291
y tocar en conciertos a campo traviesa
tanto como tú.
613
00:31:49,326 --> 00:31:50,492
Eso sería mucho.
614
00:31:50,527 --> 00:31:52,261
- Es grande.
- Sí.
615
00:31:52,296 --> 00:31:53,862
- Es agotador, pero--
- Sí.
616
00:31:53,898 --> 00:31:55,497
Pero me encanta.
617
00:31:55,532 --> 00:31:59,668
Ella trabaja más duro que
muchos de nosotros lo hacemos, ¿sabes?
618
00:31:59,703 --> 00:32:03,272
Y ella es... ella es como,
varias décadas más viejo.
619
00:32:03,307 --> 00:32:05,841
estoy en una banda
llamado almizcle sáfico
620
00:32:05,876 --> 00:32:08,010
y como, soy de Los Ángeles
621
00:32:08,045 --> 00:32:10,045
tipo de metro
escena punk rock,
622
00:32:10,080 --> 00:32:12,014
y el punk rock de Carole
en cuanto a... como,
623
00:32:12,049 --> 00:32:13,849
su ética es el punk rock.
624
00:32:13,884 --> 00:32:15,550
La forma en que lo hace DIY.
625
00:32:15,586 --> 00:32:18,387
tratando de surfear
este gigantesco océano
626
00:32:18,422 --> 00:32:20,355
así es la industria musical ahora
627
00:32:20,391 --> 00:32:22,190
versus cómo lo aprendió
al principio,
628
00:32:22,226 --> 00:32:24,059
es tan diferente
629
00:32:24,094 --> 00:32:25,827
estamos hablando de
pasos de generaciones.
630
00:32:25,863 --> 00:32:27,362
Sí.
631
00:32:27,398 --> 00:32:30,465
Estás delante de mí,
pero no puedo imaginarme en los años 70,
632
00:32:30,501 --> 00:32:32,467
Debes haberte sentido muy solo.
633
00:32:32,503 --> 00:32:33,702
- Sí.
- Tan solo.
634
00:32:33,737 --> 00:32:36,805
No hay papas Carole
antes de que seas todo
635
00:32:36,840 --> 00:32:39,207
solo quien sea
están en el escenario.
636
00:32:39,243 --> 00:32:41,343
Sí.
637
00:32:41,378 --> 00:32:44,012
Carole, como,
surgió de la nada.
638
00:32:44,048 --> 00:32:46,682
Lo creó a partir de arcilla.
639
00:32:46,717 --> 00:32:49,551
soy como la madrina
de todas ustedes, perras.
640
00:32:49,586 --> 00:32:52,020
¶
641
00:32:52,056 --> 00:32:56,425
¶ Si nos sucede
caminar por la calle ¶
642
00:32:56,460 --> 00:32:59,761
¶ Sosteniendo el brazo de otra mujer ¶
643
00:32:59,797 --> 00:33:02,030
¶ Si nos miran
de repulsión ¶
644
00:33:02,066 --> 00:33:06,868
¶ tengo una compulsión
arreglar las cosas ¶
645
00:33:06,904 --> 00:33:11,340
¶ Si estás diciendo
dique por defecto ¶
646
00:33:11,375 --> 00:33:14,576
¶ Dyke, es un cliché de los años 50 ¶
647
00:33:14,611 --> 00:33:16,278
carole:
Yo era absolutamente valiente.
648
00:33:16,313 --> 00:33:18,113
Yo estaba como,
"Voy a escribir estas cosas,
649
00:33:18,148 --> 00:33:20,215
y tu vas a
te guste o no te guste."
650
00:33:20,250 --> 00:33:22,517
¶ Si estás celoso
o amenazado ¶
651
00:33:22,553 --> 00:33:25,120
¶ Bueno, disculpe ¶
652
00:33:25,155 --> 00:33:27,723
solo sentí
Soy artista, me siento libre,
653
00:33:27,758 --> 00:33:30,092
voy a hacer
lo que carajo quiera.
654
00:33:30,127 --> 00:33:32,194
Sabes, simplemente era lo que era.
655
00:33:33,664 --> 00:33:36,465
Ella era valiente y atrevida.
656
00:33:37,735 --> 00:33:41,636
Ser gay era peligroso.
Fue realmente peligroso.
657
00:33:41,672 --> 00:33:43,438
Sandy: La mayoría de la gente
que eran homosexuales desde el principio
658
00:33:43,474 --> 00:33:45,807
no exactamente
anunciar ese hecho.
659
00:33:45,843 --> 00:33:48,877
Salah Bachir: Bowie o alguien
dirían que son bisexuales,
660
00:33:48,912 --> 00:33:51,613
y entonces todos pensamos
También éramos bisexuales.
661
00:33:51,648 --> 00:33:53,915
Estábamos experimentando.
Es una fase.
662
00:33:53,951 --> 00:33:55,884
Todo eso.
663
00:33:55,919 --> 00:33:57,419
Y luego Carole y
Sale el comercio duro
664
00:33:57,454 --> 00:33:58,954
y solo en tu cara.
665
00:33:58,989 --> 00:34:01,423
¶ Butch, tú,
tienes que ser marimacho ¶
666
00:34:01,458 --> 00:34:03,525
¶ Butch, una butch marimacha ¶
667
00:34:04,928 --> 00:34:07,462
Carole era una especie de semental,
668
00:34:07,498 --> 00:34:09,998
un gay radical.
Sin disculpas.
669
00:34:10,034 --> 00:34:11,600
fue muy
empoderamiento a las personas.
670
00:34:11,635 --> 00:34:14,269
era el mismo tiempo
como las redadas de baños aquí.
671
00:34:14,304 --> 00:34:16,938
¶
672
00:34:16,974 --> 00:34:19,508
Multitud: ¡Derechos de los homosexuales, ahora mismo!
¡Derechos de los homosexuales, ahora mismo!
673
00:34:19,543 --> 00:34:22,144
Reportero
salir a manifestarse contra
674
00:34:22,179 --> 00:34:25,447
las redadas hace dos semanas
en cuatro baños de vapor de Toronto.
675
00:34:25,482 --> 00:34:27,816
Reportero
no quería aparecer ante la cámara,
676
00:34:27,851 --> 00:34:30,619
era una de las 300 personas
detenidos en los allanamientos.
677
00:34:30,654 --> 00:34:33,655
Hombre: ya no siento
seguro en esta comunidad.
678
00:34:33,690 --> 00:34:37,526
Y luego allá por el 80 o el 81,
Era una época peligrosa.
679
00:34:37,561 --> 00:34:39,461
Salah: Mucha persecución
estaba sucediendo.
680
00:34:39,496 --> 00:34:41,997
La gente estaba siendo
arrestado en parques, ya sabes,
681
00:34:42,032 --> 00:34:43,365
se estaban publicando nombres,
682
00:34:43,400 --> 00:34:45,333
la gente estaba siendo
despedidos de sus trabajos
683
00:34:45,369 --> 00:34:47,169
incluso ante la insinuación de ser gay.
684
00:34:47,204 --> 00:34:49,771
Entonces, fue enorme
tener a carole ahí fuera
685
00:34:49,807 --> 00:34:53,508
y estar en el escenario
y ser quien ella era.
686
00:34:53,544 --> 00:34:56,778
Carole fue innovadora,
ya sabes, al salir
687
00:34:56,814 --> 00:35:00,115
y solo diciendo,
ya sabes: "Aquí estoy".
688
00:35:00,150 --> 00:35:02,717
sabes donde puedes ir
si no te gusta", ¿sabes?
689
00:35:09,860 --> 00:35:11,560
Mujer: Estamos bien por nuestra parte.
690
00:35:11,595 --> 00:35:12,961
- Está bien, bueno.
- Carole: Está bien.
691
00:35:12,996 --> 00:35:16,364
¿Nos sumergimos?
empezar con polvoriento,
692
00:35:16,400 --> 00:35:17,732
y simplemente nos iremos
como lo hacemos nosotros.
693
00:35:17,768 --> 00:35:18,733
Está bien.
694
00:35:18,769 --> 00:35:19,701
Bueno.
695
00:35:19,736 --> 00:35:21,336
Ambos:
Rodando.
696
00:35:26,243 --> 00:35:28,510
"En el otoño de 1981,
Conocí a Dusty Springfield.
697
00:35:28,545 --> 00:35:31,413
Ella era rubia
hermosa mujer inglesa.
698
00:35:31,448 --> 00:35:34,549
Si eres lesbiana,
sabes a dónde va esto."
699
00:35:34,585 --> 00:35:37,719
¶ ¿No ves eso? ¶
700
00:35:37,754 --> 00:35:42,090
¶ Ahora te has ido ¶
701
00:35:42,126 --> 00:35:44,626
¶ Y yo me quedo aquí ¶
702
00:35:44,661 --> 00:35:47,395
¶ Por mi cuenta ¶
703
00:35:47,431 --> 00:35:49,698
carole:
"Dusty Springfield era un ícono.
704
00:35:49,733 --> 00:35:53,101
Ella era parte del colectivo.
conciencia lésbica.
705
00:35:53,137 --> 00:35:54,603
Todos sabíamos que ella era gay.
706
00:35:54,638 --> 00:35:58,907
Los chicos tenían Rock Hudson,
teníamos a Dusty.
707
00:35:58,942 --> 00:36:01,810
¶ No tienes
quedarse para siempre ¶
708
00:36:01,845 --> 00:36:05,046
¶ Lo entenderé ¶
709
00:36:05,082 --> 00:36:07,816
"Volé a Nueva York para ver
su actuación en un club de cena.
710
00:36:07,851 --> 00:36:10,452
Su voz me hizo
deslízate de mi asiento.
711
00:36:12,156 --> 00:36:16,091
Después del espectáculo, fui
detrás del escenario para encontrarse con Dusty.
712
00:36:16,126 --> 00:36:19,060
Nos evaluamos mutuamente.
713
00:36:19,096 --> 00:36:22,330
Sí, el aire estaba
lleno de tensión sexual.
714
00:36:22,366 --> 00:36:25,467
Ella me ofreció una bebida,
y lo siguiente que supe,
715
00:36:25,502 --> 00:36:27,769
estábamos uno encima del otro.
716
00:36:27,804 --> 00:36:29,638
Hay una broma.
717
00:36:29,673 --> 00:36:32,307
que hacen las lesbianas
en su segunda cita?
718
00:36:32,342 --> 00:36:33,408
Traiga un U-Haul.
719
00:36:33,443 --> 00:36:36,978
Bueno, es dolorosamente cierto".
720
00:36:37,014 --> 00:36:39,314
Porque la gran noticia,
y me encantaría decirles a todos,
721
00:36:39,349 --> 00:36:40,749
si no te importa,
722
00:36:40,784 --> 00:36:41,983
es que estás consiguiendo
casado muy pronto.
723
00:36:42,019 --> 00:36:43,151
Así es, el próximo mes.
724
00:36:43,187 --> 00:36:44,152
Anfitrión:
¿Qué tal?
725
00:36:44,188 --> 00:36:46,188
(público aplaudiendo)
726
00:36:46,223 --> 00:36:47,189
Gracias.
727
00:36:47,224 --> 00:36:49,424
Anfitrión:
¿La novia sonrojada?
728
00:36:49,459 --> 00:36:51,626
te ha llevado
un tiempo para decidir--
729
00:36:51,662 --> 00:36:53,261
No me he sonrojado todavía.
(riendo)
730
00:36:53,297 --> 00:36:54,496
¿Quién es el hombre?
731
00:36:54,531 --> 00:36:55,997
Ya era hora.
Es un músico de Toronto.
732
00:36:56,033 --> 00:36:57,999
No lo conocerías.
733
00:36:58,035 --> 00:37:02,971
Ese es solo Dusty.
y ella estaba encerrada,
734
00:37:03,006 --> 00:37:05,207
y no pude
hazla salir.
735
00:37:05,242 --> 00:37:09,377
me gustaría presentar
un amigo mío.
736
00:37:09,413 --> 00:37:10,946
¡Una leyenda viva!
737
00:37:10,981 --> 00:37:12,847
¡El Dusty Springfield de Inglaterra!
738
00:37:12,883 --> 00:37:16,218
"En la primavera de 1981,
739
00:37:16,253 --> 00:37:19,821
Dusty, sus dos gatos,
y me mudé a vivir juntos."
740
00:37:19,856 --> 00:37:21,823
Springfield polvoriento:
¿De qué lado estoy? ¿De este lado?
741
00:37:21,858 --> 00:37:23,625
No sé de qué lado
¿te gustaría, querida?
742
00:37:23,660 --> 00:37:27,329
¿Te gustaría estar en la cima? No.
743
00:37:27,364 --> 00:37:30,198
"Dos divas
bajo un mismo techo. Malo."
744
00:37:30,234 --> 00:37:32,467
Tu cabello es más grande que el mío.
745
00:37:32,502 --> 00:37:33,668
Lo lamento.
746
00:37:33,704 --> 00:37:35,637
Por favor abandonen el escenario.
747
00:37:35,672 --> 00:37:37,739
- Adiós.
- (riendo)
748
00:37:37,774 --> 00:37:39,574
"Ella bebería,
y a veces me unía a ella,
749
00:37:39,610 --> 00:37:42,210
aunque, inevitablemente,
Caí en un montón de borrachos
750
00:37:42,246 --> 00:37:44,746
horas antes que ella.
751
00:37:44,781 --> 00:37:46,648
Dusty estaba empeñado en
sobre la destrucción,
752
00:37:46,683 --> 00:37:48,149
y ambos lo sabíamos."
753
00:37:48,185 --> 00:37:49,851
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
754
00:37:49,886 --> 00:37:51,820
Vale, bueno, vamos a
cantar una de las canciones de carole
755
00:37:51,855 --> 00:37:55,357
y las canciones de Kevan.
Se llama "Softcore".
756
00:37:55,392 --> 00:37:57,826
¶ Me rozas ¶
757
00:37:57,861 --> 00:38:01,796
¶ Y todo mi
la fachada simplemente se derrite ¶
758
00:38:03,467 --> 00:38:05,267
¶ Pareces un poco retorcido ¶
759
00:38:05,302 --> 00:38:09,904
¶ Pero eso me hace
más intrigado ¶
760
00:38:09,940 --> 00:38:12,941
"'Softcore' trataba sobre
amar a un alcohólico.
761
00:38:12,976 --> 00:38:15,577
Era irónico que
Dusty terminó grabándolo.
762
00:38:17,648 --> 00:38:19,614
Fui bastante vanidoso e ingenuo
pensar que mi amándola
763
00:38:19,650 --> 00:38:21,616
haría todo
está bien."
764
00:38:21,652 --> 00:38:26,288
¶ Parece que no puedo entender
un control sobre tu amor ¶
765
00:38:28,091 --> 00:38:29,691
carole:
"Me preocupaba profundamente por ella,
766
00:38:29,726 --> 00:38:31,426
pero estaba jodiendo mi vida.
767
00:38:31,461 --> 00:38:34,396
Finalmente acepté el hecho
que no tenía control sobre
768
00:38:34,431 --> 00:38:36,364
su comportamiento.
769
00:38:36,400 --> 00:38:38,566
Rompimos en Los Ángeles.
770
00:38:38,602 --> 00:38:41,136
Fue desgarrador.
771
00:38:41,171 --> 00:38:42,804
Se estrenó 'Calor Blanco'
772
00:38:42,839 --> 00:38:45,273
y había
una dedicatoria para mi.
773
00:38:45,309 --> 00:38:48,977
'Por y a pesar de,
Carole Papa.
774
00:38:49,012 --> 00:38:53,214
Dejo que su voz me acaricie
durante años antes de conocerla.
775
00:38:53,250 --> 00:38:56,785
Lo mas erótico
haríamos en la cama era esto.
776
00:38:56,820 --> 00:38:59,387
ella pondría
su boca hasta mi oreja,
777
00:38:59,423 --> 00:39:01,956
el sonido de su voz,
tan íntimo y cercano,
778
00:39:01,992 --> 00:39:04,826
me lavó como
olas de puro placer."
779
00:39:04,861 --> 00:39:08,997
¶ Quédate para siempre,
Lo entenderé ¶
780
00:39:09,032 --> 00:39:14,035
¶ Créame,
créeme ¶
781
00:39:15,105 --> 00:39:20,041
¶ Créeme... ¶
782
00:39:33,924 --> 00:39:36,891
Directora:
¿Sigues abierto al amor?
783
00:39:38,495 --> 00:39:42,731
Claro. simplemente no me he conocido
nadie en mucho tiempo.
784
00:39:42,766 --> 00:39:43,798
O...
785
00:39:45,502 --> 00:39:50,405
no me ha interesado mucho
suficiente para realmente perseguir a cualquiera.
786
00:39:50,440 --> 00:39:51,973
Directora:
¿Alguna vez te sientes solo?
787
00:39:52,008 --> 00:39:54,809
No, me amo.
Soy muy divertido.
788
00:39:54,845 --> 00:39:57,846
(director riendo)
789
00:39:57,881 --> 00:40:00,648
Director: ¿Qué es genial?
sobre la vida ahora mismo?
790
00:40:00,684 --> 00:40:03,985
Haciendo este documento.
Amaestrado.
791
00:40:04,020 --> 00:40:05,553
Sacando nueva música.
792
00:40:08,024 --> 00:40:11,025
Lancé un sencillo llamado
"Juega a Fisty para mí"
793
00:40:11,061 --> 00:40:14,462
que es una obra de teatro en la película
794
00:40:14,498 --> 00:40:16,331
"Juega a Misty para mí".
795
00:40:16,366 --> 00:40:19,634
Esta canción trata sobre
puño de mierda, um...
796
00:40:19,669 --> 00:40:22,837
A veces solo escribo canciones
así para divertirme
797
00:40:22,873 --> 00:40:26,141
y los tiras por ahí
y ver qué pasa.
798
00:40:26,176 --> 00:40:29,344
Entonces voy a jugar contigo
"Juega a Fisty para mí".
799
00:40:29,379 --> 00:40:30,845
¶
800
00:40:30,881 --> 00:40:34,716
¶ Barbie Big Sur Malibú ¶
801
00:40:34,751 --> 00:40:38,720
¶ Conducir tu coche por PCH ¶
802
00:40:38,755 --> 00:40:43,291
¶ Sacudiendo tu cabello
como si no te importara ¶
803
00:40:43,326 --> 00:40:45,894
¶ Juega con el puño para mí ¶
804
00:40:47,898 --> 00:40:51,299
Jasun: todavía lo recuerdo.
entrando en un Sunrise Records
805
00:40:51,334 --> 00:40:53,868
y "Sacudiendo los cimientos"
estaba allí
806
00:40:53,904 --> 00:40:56,638
y jadeé
cuando vi esa portada.
807
00:40:56,673 --> 00:41:00,241
Era una especie de década de 1950.
"Déjelo en manos de Beaver"
808
00:41:00,277 --> 00:41:03,578
familia idílica,
pero mamá sostiene una escopeta
809
00:41:03,613 --> 00:41:06,047
dirigido a la cabeza de papá.
810
00:41:06,082 --> 00:41:09,484
Y fue provocativo
y era peligroso.
811
00:41:09,519 --> 00:41:13,421
Eso terminó siendo un enorme
parte de mi propia personalidad,
812
00:41:13,457 --> 00:41:16,157
estaba siendo eso
en los rostros de la gente,
813
00:41:16,193 --> 00:41:19,694
y, absolutamente, Carole estaba
un gran modelo a seguir para mí.
814
00:41:19,729 --> 00:41:23,731
Así, años más tarde, un amigo de
El mío me presentó a Carole.
815
00:41:23,767 --> 00:41:26,901
y yo solo... Pero dije,
816
00:41:26,937 --> 00:41:30,271
"Oye, si alguna vez
necesito un video hecho,
817
00:41:30,307 --> 00:41:33,041
dame un grito." ella va,
"En realidad, tengo una nueva canción.
818
00:41:33,076 --> 00:41:35,410
estoy como mirando
para hacer un vídeo para ello.
819
00:41:35,445 --> 00:41:37,245
no tengo
cualquier presupuesto."
820
00:41:37,280 --> 00:41:39,447
Pero yo digo: "Honestamente, Carole,
No me importa el dinero.
821
00:41:39,483 --> 00:41:41,449
Estoy tan contento de que
Voy a hacer una película donde
822
00:41:41,485 --> 00:41:43,017
una polla no lo es
yendo a un trasero."
823
00:41:43,053 --> 00:41:45,253
En realidad podría
ser divertido de tomar,
824
00:41:45,288 --> 00:41:48,256
como clips descartados.
825
00:41:48,291 --> 00:41:50,725
Solo como primeros planos de caras.
y primeros planos sobre esto
826
00:41:50,760 --> 00:41:53,027
y la botella de lubricante
deslizándose.
827
00:41:53,063 --> 00:41:55,129
Sólo haz, como,
un montaje de cosas así.
828
00:41:55,165 --> 00:41:56,598
Claro, me gustaría
Trozos de porno ahí dentro.
829
00:41:56,633 --> 00:41:58,867
eso seria bueno
y desagradable.
830
00:41:58,902 --> 00:42:00,635
Sería muy desagradable.
831
00:42:00,670 --> 00:42:02,437
tu fuiste quien
como que me enseñó a simplemente
832
00:42:02,472 --> 00:42:04,405
haz lo que haces.
ser tan impactante
833
00:42:04,441 --> 00:42:06,407
y ser tan exagerado
como te apetezca,
834
00:42:06,443 --> 00:42:09,978
y deja que la reacción
ser lo que es, ¿verdad?
835
00:42:14,584 --> 00:42:18,586
¶
836
00:42:18,622 --> 00:42:21,289
Sebastián: Cuando "la escuela secundaria
"Confidencial" salió,
837
00:42:21,324 --> 00:42:23,491
Todavía no estaba en la escuela secundaria.
838
00:42:23,527 --> 00:42:27,061
la historia de
esa canción me excitó.
839
00:42:27,097 --> 00:42:29,831
no entendí
de que se trata esta historia
840
00:42:29,866 --> 00:42:31,099
una chica que quiere una chica.
841
00:42:31,134 --> 00:42:34,102
¶ Ella es genial ¶
842
00:42:34,137 --> 00:42:37,005
¶ Perra rubia e intrigante ¶
843
00:42:38,375 --> 00:42:41,943
¶ Ella hace que mi cuerpo se contraiga ¶
844
00:42:41,978 --> 00:42:46,014
¶ Caminando por el pasillo ¶
845
00:42:47,984 --> 00:42:50,251
Rob: Carole, en
"Confidencial de la escuela secundaria"
846
00:42:50,287 --> 00:42:53,988
Capta el sentimiento de lujuria.
mejor que cualquier compositor
847
00:42:54,024 --> 00:42:55,356
Lo he conocido alguna vez.
848
00:42:55,392 --> 00:43:00,194
¶ La quiero mucho,
Me siento mal ¶
849
00:43:00,230 --> 00:43:02,964
Un niño étnico de inmigrantes.
¿Quién es un hombre heterosexual?
850
00:43:02,999 --> 00:43:06,334
en mi barrio,
escuchamos esa canción y pensamos,
851
00:43:06,369 --> 00:43:09,170
"Esa es una maldita canción genial".
Punto final.
852
00:43:09,205 --> 00:43:10,505
Entonces lo escuchas
unas cuantas veces más
853
00:43:10,540 --> 00:43:12,440
y algunas letras aparecen
y te vas,
854
00:43:12,475 --> 00:43:14,609
"¿Qué?
¿Qué estamos haciendo aquí?"
855
00:43:14,644 --> 00:43:19,514
¶ Me pone crema en los jeans
cuando ella viene hacia mí, oh ¶
856
00:43:19,549 --> 00:43:22,517
"Ella me hace crema en mis jeans
cuando ella viene hacia mí."
857
00:43:22,552 --> 00:43:24,852
Recuerdo haber escuchado eso
en me gusta,
858
00:43:24,888 --> 00:43:26,454
radio AM y yo iba,
859
00:43:26,489 --> 00:43:29,157
"No puedo creer
están jugando a eso."
860
00:43:29,192 --> 00:43:32,460
(riendo)
¡Y lo subiría más fuerte!
861
00:43:32,495 --> 00:43:37,465
¶ Escuela secundaria,
confidencial de la escuela secundaria ¶
862
00:43:38,868 --> 00:43:40,668
carole:
Creo que hemos dado con algo
863
00:43:40,704 --> 00:43:43,271
porque estaba cantando
sobre dos mujeres haciendo el amor.
864
00:43:43,306 --> 00:43:47,675
Estábamos alterando la norma,
ya sabes, ir más allá.
865
00:43:47,711 --> 00:43:51,512
Los hombres heterosexuales pensaban que hacía calor.
la gente rara pensaba,
866
00:43:51,548 --> 00:43:55,049
"Finalmente hay alguien que
hablando con mi rareza."
867
00:43:55,085 --> 00:43:57,952
¶ Si no la consigo pronto,
Me dará un infarto ¶
868
00:43:59,289 --> 00:44:00,922
Melocotones:
Mi gran explosión fue
869
00:44:00,957 --> 00:44:04,058
cuando escuché
"Confidencial de la escuela secundaria".
870
00:44:04,094 --> 00:44:08,196
Supongo que tenía como 14 años,
871
00:44:08,231 --> 00:44:09,964
en los suburbios de Toronto
872
00:44:10,000 --> 00:44:13,067
en el borde de la avenida Steeles
y vista a la bahía.
873
00:44:13,103 --> 00:44:17,138
"Confidencial de la escuela secundaria"
era una canción sobre
874
00:44:17,173 --> 00:44:19,941
una mujer en la escuela secundaria
875
00:44:19,976 --> 00:44:22,210
deseando a otra mujer,
876
00:44:22,245 --> 00:44:26,748
y también fue
un éxito de buena fe.
877
00:44:26,783 --> 00:44:28,616
Me dejó alucinado.
878
00:44:28,652 --> 00:44:32,220
k.d. idioma: probablemente estaba
en mi primer año de universidad
879
00:44:32,255 --> 00:44:35,156
y yo... yo no lo hice
escuchar la radio.
880
00:44:35,191 --> 00:44:38,626
Yo era muy, muy alternativo,
viviendo mi vida.
881
00:44:38,662 --> 00:44:42,563
Así que no estaba al tanto de
"Confidencial de la escuela secundaria"
882
00:44:42,599 --> 00:44:44,966
hasta que estaba mirando
los Juno.
883
00:44:45,001 --> 00:44:48,636
Qué se puede decir
¿sobre este próximo grupo?
884
00:44:48,672 --> 00:44:51,973
En 1980, nos pidieron
para actuar en los Junos,
885
00:44:52,008 --> 00:44:55,109
y el junos lo era todo
porque todos los miraban.
886
00:44:55,145 --> 00:44:59,013
Recuerdo estar sentado ahí
en mi sala pensando,
887
00:44:59,049 --> 00:45:01,849
"Todos los demás están sentados
su sala de estar viendo esto,
888
00:45:01,885 --> 00:45:03,651
y sus padres
están viendo esto."
889
00:45:03,687 --> 00:45:06,587
En los últimos años,
han desarrollado un enorme
890
00:45:06,623 --> 00:45:08,823
seguidores de culto.
Conocido como uno de los más
891
00:45:08,858 --> 00:45:11,259
bandas provocativas alrededor
estas partes, simplemente--
892
00:45:11,294 --> 00:45:13,194
Jann: Mi mamá tenía un poco
televisión en blanco y negro,
893
00:45:13,229 --> 00:45:14,996
y creo que lo haría
he estado en aproximadamente el décimo grado.
894
00:45:15,031 --> 00:45:18,833
entonces 16 años
en el sur de Alberta.
895
00:45:18,868 --> 00:45:22,370
Y yo, ya sabes,
planchando los pañuelos de mi papá.
896
00:45:22,405 --> 00:45:26,007
Damas y caballeros,
¡Carole Pope y Rough Trade!
897
00:45:26,042 --> 00:45:28,076
¶
898
00:45:33,249 --> 00:45:36,017
¶ Ella es genial ¶
899
00:45:36,052 --> 00:45:39,887
¶ Perra rubia e intrigante ¶
900
00:45:39,923 --> 00:45:43,991
¶ Ella hace que mi cuerpo se contraiga ¶
901
00:45:44,027 --> 00:45:47,195
¶ Caminando por el pasillo ¶
902
00:45:47,230 --> 00:45:49,030
¶
903
00:45:49,065 --> 00:45:52,400
¶ Puedes escuchar ¶
904
00:45:52,435 --> 00:45:56,003
¶ Sus tacones de aguja hacen clic ¶
905
00:45:56,039 --> 00:46:00,641
¶ La quiero
tanto que me siento mal ¶
906
00:46:00,677 --> 00:46:02,677
¶ La chica no puede evitarlo ¶
907
00:46:02,712 --> 00:46:06,547
¶ Ella realmente no puede evitarlo ahora ¶
908
00:46:06,583 --> 00:46:08,816
¶ Es como una escuela secundaria ¶
909
00:46:08,852 --> 00:46:13,020
¶ Un confidencial de la escuela secundaria ¶
910
00:46:13,056 --> 00:46:16,724
k.d. idioma: la actuación de Carole
en el Junos era tan fuerte
911
00:46:16,760 --> 00:46:20,528
y hermosa,
y solo para ver
912
00:46:20,563 --> 00:46:25,233
el que no se disculpa
seriedad.
913
00:46:25,268 --> 00:46:28,936
Melocotones: Como era ella
expresarse fisicamente
914
00:46:28,972 --> 00:46:31,405
y con su humor,
esto era como algo
915
00:46:31,441 --> 00:46:34,008
nunca había visto,
y algo con lo que me relaciono.
916
00:46:34,043 --> 00:46:37,345
¶ Combinación Anita Eckberg ¶
917
00:46:37,380 --> 00:46:39,080
¶ Mamie Van Doren ¶
918
00:46:39,115 --> 00:46:44,118
¶Dagmar,
un confidencial de la escuela secundaria ¶
919
00:46:44,154 --> 00:46:47,622
(audiencia aplaudiendo)
920
00:46:47,657 --> 00:46:51,526
Carole: Ensayamos en el CBC,
y me preguntaron específicamente
921
00:46:51,561 --> 00:46:53,861
para no agarrarme la entrepierna.
922
00:46:53,897 --> 00:46:57,198
And we did the run-through,
y no me agarré la entrepierna.
923
00:46:57,233 --> 00:46:58,966
¶ ¿Cuál es el principal?
haciendo con ella? ¶
924
00:46:59,002 --> 00:47:00,601
¶ Who's that guy? ¶
925
00:47:00,637 --> 00:47:03,104
Y luego en la televisión en vivo,
¡Por supuesto que me agarré la entrepierna!
926
00:47:03,139 --> 00:47:05,072
¶ ¿Cuál es su perfume? ¶
927
00:47:05,108 --> 00:47:06,941
¶ Tigresa de Fabergé ¶
928
00:47:06,976 --> 00:47:11,746
¶ Me pone crema en los jeans
cuando ella viene hacia mí, oh ¶
929
00:47:11,781 --> 00:47:16,317
¿Por qué? Porque, ya sabes,
No me digas cómo actuar.
930
00:47:16,352 --> 00:47:18,452
¶ Escuela secundaria confidencial ¶
931
00:47:18,488 --> 00:47:20,988
Jann: Creo que los Junos
literalmente me envió a
932
00:47:21,024 --> 00:47:23,758
mareado durante un mes.
933
00:47:23,793 --> 00:47:25,793
estoy sentado ahí planchando
los pañuelos de mi papá, pensando,
934
00:47:25,829 --> 00:47:28,863
"Bueno, tal vez pueda hacer esto.
Puedes ser cualquiera."
935
00:47:30,600 --> 00:47:33,935
k.d. idioma:
Fue como un reconocimiento.
936
00:47:33,970 --> 00:47:37,138
que "estamos aquí".
937
00:47:37,173 --> 00:47:40,174
Sólo por ser quien era
me hizo sentir cómodo,
938
00:47:40,210 --> 00:47:42,877
y simplemente fui,
"Sí, vamos a hacer esto.
939
00:47:42,912 --> 00:47:44,579
Vamos a aparecer".
940
00:47:44,614 --> 00:47:46,581
¶
941
00:47:46,616 --> 00:47:48,216
Locutor: Melocotones,
uno de los más francos
942
00:47:48,251 --> 00:47:50,985
y músicos atrevidos
actuando hoy.
943
00:47:51,020 --> 00:47:53,754
A nivel mundial,
su impacto es enorme.
944
00:47:53,790 --> 00:47:56,424
Locutor:
Ella es descarada, ella es atrevida,
945
00:47:56,459 --> 00:47:59,160
y ella no tiene miedo
cantar sobre sexo.
946
00:47:59,195 --> 00:48:01,963
se supone que es gracioso
y enojado y divertido,
947
00:48:01,998 --> 00:48:04,498
y por qué... ¿por qué tienes que hacerlo?
Separa todas esas cosas,
948
00:48:04,534 --> 00:48:05,666
- ¿sabes?
- Bien.
949
00:48:05,702 --> 00:48:08,469
Gran parte de melocotones
es obra suya,
950
00:48:08,504 --> 00:48:10,271
pero la conexión entre
ella y Carole no parecen
951
00:48:10,306 --> 00:48:12,240
muy extraño para mí.
Parece muy natural.
952
00:48:12,275 --> 00:48:15,443
Carole Pope, la escuché
a una edad muy temprana,
953
00:48:15,478 --> 00:48:17,845
y ella realmente
capturó mi atención.
954
00:48:17,881 --> 00:48:19,981
¶ Rock'n'Roll,
Rock 'n' Roll, Rock 'n' roll ¶
955
00:48:20,016 --> 00:48:23,150
cuando comencé
mi primera banda solista,
956
00:48:23,186 --> 00:48:24,652
Yo estaba como,
"Voy a encontrar mi camino
957
00:48:24,687 --> 00:48:26,287
usando la inspiración de Carole."
958
00:48:26,322 --> 00:48:28,022
¶ ¿Eh? ¿Qué? ¶
959
00:48:28,057 --> 00:48:31,626
¶ A la mierda el dolor,
a la mierda el dolor ¶
960
00:48:31,661 --> 00:48:33,995
carole:
Quizás le di permiso.
961
00:48:34,030 --> 00:48:35,263
Ella tomó la idea.
962
00:48:35,298 --> 00:48:37,265
y ella realmente
Corrí con eso.
963
00:48:37,300 --> 00:48:40,034
¶ A la mierda el dolor,
A la mierda el dolor ¶
964
00:48:40,069 --> 00:48:41,936
Melocotones: ambos vivimos
en Los Ángeles casi al mismo tiempo,
965
00:48:41,971 --> 00:48:45,306
y luego empezamos
hacerse amigos
966
00:48:45,341 --> 00:48:48,709
y tenemos que colaborar en
"Lesbianas en el bosque".
967
00:48:48,745 --> 00:48:52,213
¶ Ninfas, hadas, brujas,
ni un gallo a la vista ¶
968
00:48:52,248 --> 00:48:55,683
¶ Porque las hermanas son
haciendo ellos mismos toda la noche ¶
969
00:48:55,718 --> 00:49:00,187
¶ Sí, lesbianas
en el bosque¶
970
00:49:00,223 --> 00:49:03,557
¶
971
00:49:03,593 --> 00:49:07,595
¶ Somos lesbianas
en el bosque¶
972
00:49:09,933 --> 00:49:12,199
el de este año
Premio Icono Internacional
973
00:49:12,235 --> 00:49:14,902
¡El destinatario es Peaches!
974
00:49:14,938 --> 00:49:18,339
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
975
00:49:18,374 --> 00:49:20,308
Peach, eres tan rudo.
976
00:49:20,343 --> 00:49:23,811
Cada vez que te veo actuar,
Estoy impresionado.
977
00:49:23,846 --> 00:49:25,212
Te amo.
978
00:49:25,248 --> 00:49:27,848
De verdad, nunca lo he visto
un artista como tú,
979
00:49:27,884 --> 00:49:29,884
y he visto a todos
¡Y me he acostado con todos!
980
00:49:29,919 --> 00:49:33,421
(público riendo,
aplaudiendo)
981
00:49:33,456 --> 00:49:36,257
Cuchy: Muchas gracias.
Es un círculo completo,
982
00:49:36,292 --> 00:49:38,659
porque cuando tenia 13
983
00:49:38,695 --> 00:49:43,364
y este lo vi en la tele
984
00:49:43,399 --> 00:49:46,267
y tenía esto, como,
exitosa canción que decía--
985
00:49:46,302 --> 00:49:48,769
¶ Me pone crema en los jeans ¶
986
00:49:48,805 --> 00:49:52,206
¶ Cuando ella viene hacia mí ¶
987
00:49:52,241 --> 00:49:54,108
--Me despertaron.
988
00:49:54,143 --> 00:49:56,610
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
989
00:49:56,646 --> 00:50:00,348
Y nunca miré atrás,
¡Y todo es culpa tuya!
990
00:50:00,383 --> 00:50:05,252
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
991
00:50:05,288 --> 00:50:10,124
¶
992
00:50:10,159 --> 00:50:13,961
¶ Empujé su cara tensa ¶
993
00:50:13,997 --> 00:50:17,231
¶ Lejos de mí ¶
994
00:50:17,266 --> 00:50:20,901
¶ Empujé su cara tensa
lejos de mi ¶
995
00:50:20,937 --> 00:50:23,604
carole:
A la gente realmente le encantó esta canción.
996
00:50:23,639 --> 00:50:28,209
Obviamente estaba como, algo así como
en la cima de mi juego de los 80.
997
00:50:28,244 --> 00:50:31,245
¶ Como una hoja de afeitar sobre vidrio ¶
998
00:50:31,280 --> 00:50:34,715
¶ Todos tocan, pero ningún contacto ¶
999
00:50:34,751 --> 00:50:36,150
¶ Me golpeó como,
me golpeó como,
1000
00:50:36,185 --> 00:50:37,618
¶ Me pegó como una bofetada ¶
1001
00:50:37,653 --> 00:50:41,288
¶ Oh-oh, todos se tocan ¶
1002
00:50:41,324 --> 00:50:42,623
Presentador de televisión:
Aquí está el álbum Rough Trade,
1003
00:50:42,658 --> 00:50:43,924
es "para aquellos
que piensan jóvenes"
1004
00:50:43,960 --> 00:50:45,259
un excelente álbum,
1005
00:50:45,294 --> 00:50:46,994
y espero que escuchemos
muchos más de ellos.
1006
00:50:47,030 --> 00:50:49,296
Rough Trade, ya pegando
Adelaida y Perth.
1007
00:50:49,332 --> 00:50:52,133
¶ Borde de una copa de cóctel ¶
1008
00:50:52,168 --> 00:50:54,969
Carole: "Todo táctil"
Trazó en los EE. UU.
1009
00:50:55,004 --> 00:50:58,672
Estábamos fuera de nosotros
para escuchar nuestra música en la radio
1010
00:50:58,708 --> 00:51:02,109
y llegar a estar en la tele
y poder hacer grandes conciertos
1011
00:51:02,145 --> 00:51:04,412
y conocer gente increíble.
1012
00:51:04,447 --> 00:51:06,313
estábamos consiguiendo
mucha atención.
1013
00:51:06,349 --> 00:51:09,683
Como, "Dios mío, estamos...
estamos sucediendo."
1014
00:51:09,719 --> 00:51:14,655
¶ Todo táctil
y todo toque y ningún contacto ¶
1015
00:51:14,690 --> 00:51:16,424
literalmente no puedo
caminar por la calle
1016
00:51:16,459 --> 00:51:18,159
sin ser reconocido.
1017
00:51:18,194 --> 00:51:19,827
No sé qué hacer.
1018
00:51:19,862 --> 00:51:21,862
jeanne: cuando hablas
sobre tener éxito,
1019
00:51:21,898 --> 00:51:23,030
¿Qué significa eso para ti?
1020
00:51:23,066 --> 00:51:24,331
donde ves
usted mismo en el camino?
1021
00:51:24,367 --> 00:51:26,200
carole:
Quiero decir, queremos, ya sabes,
1022
00:51:26,235 --> 00:51:28,002
conseguir un contrato discográfico americano
y hacer algunos álbumes
1023
00:51:28,037 --> 00:51:29,537
y hacer todo eso.
1024
00:51:29,572 --> 00:51:32,239
¿Qué puedo decir?
Espero que vendamos un millón.
1025
00:51:36,245 --> 00:51:37,511
¶ Bailemos ¶
1026
00:51:37,547 --> 00:51:41,549
¶ Ponte tus zapatos rojos
y bailar blues ¶
1027
00:51:41,584 --> 00:51:44,552
El tour serio a la luz de la luna
actualmente está certificado
1028
00:51:44,587 --> 00:51:47,221
como el más grande jamás
en la historia del rock.
1029
00:51:47,256 --> 00:51:50,124
Los fanáticos disfrutaron de las actuaciones de
sus invitados especiales,
1030
00:51:50,159 --> 00:51:52,259
Comercio duro.
1031
00:51:52,295 --> 00:51:53,828
diez años
y cinco álbumes después,
1032
00:51:53,863 --> 00:51:55,362
ellos estan encendidos
al borde de la plena madurez,
1033
00:51:55,398 --> 00:51:57,331
estatus de estrella internacional.
1034
00:51:57,366 --> 00:51:59,834
Es un placer girar
ahora al ganador del premio Juno
1035
00:51:59,869 --> 00:52:03,070
combinación de carole papa
y Kevan Staples.
1036
00:52:03,106 --> 00:52:04,405
Esto es comercio duro.
1037
00:52:04,440 --> 00:52:08,509
¶
1038
00:52:08,544 --> 00:52:10,444
Fue como pura alegría.
1039
00:52:10,480 --> 00:52:13,514
Fue fabuloso hacer eso.
conciertos frente a esa audiencia.
1040
00:52:13,549 --> 00:52:16,684
¶ Sus manos se deslizaron hacia abajo ¶
1041
00:52:16,719 --> 00:52:20,354
¶ La humedad de ella misma ¶
1042
00:52:20,389 --> 00:52:24,325
¶ Ella levantó las rodillas
extendido águila en la cama ¶
1043
00:52:25,595 --> 00:52:27,595
Entonces nos levantaríamos
y haríamos un set,
1044
00:52:27,630 --> 00:52:32,299
y pude ver a david
mirándonos desde el margen
1045
00:52:32,335 --> 00:52:33,801
y dijo: "Dios mío,
David nos está mirando".
1046
00:52:33,836 --> 00:52:35,870
¶ Delitos ¶
1047
00:52:35,905 --> 00:52:38,772
¶ Crímenes pasionales ¶
1048
00:52:38,808 --> 00:52:41,242
Rob:
A Bowie aparentemente le gustaban.
1049
00:52:41,277 --> 00:52:43,777
Su gestión
se acercó y dijo
1050
00:52:43,813 --> 00:52:45,713
Bowie estaría interesado en
hacer que se abran para él
1051
00:52:45,748 --> 00:52:48,215
en fechas futuras,
lo cual sería una gran exposición,
1052
00:52:48,251 --> 00:52:49,683
obviamente, para el grupo.
1053
00:52:51,154 --> 00:52:53,954
Ahora bien, Rough Trade no era
en condiciones de permitirse el lujo
1054
00:52:53,990 --> 00:52:58,092
para hacer ese tipo de viajes,
banda completa, equipo,
1055
00:52:58,127 --> 00:52:59,727
técnicos, etcétera.
1056
00:53:01,664 --> 00:53:03,597
Entonces, van al mayor,
en este caso, Columbia Records
1057
00:53:03,633 --> 00:53:05,399
y ellos preguntaron
para apoyo turístico.
1058
00:53:05,434 --> 00:53:07,301
(final de la canción)
1059
00:53:07,336 --> 00:53:09,303
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
1060
00:53:09,338 --> 00:53:10,337
¡Gracias!
1061
00:53:10,373 --> 00:53:14,008
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
1062
00:53:14,043 --> 00:53:17,011
ellos no lo harían
danos apoyo turístico.
1063
00:53:17,046 --> 00:53:20,681
Colombia pensó que esto era
no vale la pena la inversión,
1064
00:53:20,716 --> 00:53:23,284
y, obviamente, como banda,
eso es aplastante.
1065
00:53:23,319 --> 00:53:24,585
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
1066
00:53:24,620 --> 00:53:26,787
¡Gracias y buenas noches!
1067
00:53:26,822 --> 00:53:29,957
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
1068
00:53:29,992 --> 00:53:33,994
Carole: Podríamos haber seguido
a Australia, EE.UU.
1069
00:53:35,631 --> 00:53:37,898
Ciertamente habría
nos ayudó a destacar como artistas.
1070
00:53:43,139 --> 00:53:47,274
Simplemente arruinó todo el impulso.
que teníamos en el futuro.
1071
00:53:47,310 --> 00:53:48,475
Directora:
¿Estás amargado por eso?
1072
00:53:48,511 --> 00:53:49,577
¡Joder, sí!
1073
00:54:14,737 --> 00:54:17,972
Carole: A finales de los 80,
Tenía muchas ganas de ir a Los Ángeles.
1074
00:54:18,007 --> 00:54:20,074
para ver si puedo
conseguir un contrato discográfico.
1075
00:54:20,109 --> 00:54:22,977
Estaba tratando de manifestar
una carrera discográfica
1076
00:54:23,012 --> 00:54:27,248
como solista,
pero no sucedió.
1077
00:54:27,283 --> 00:54:29,783
nadie salió
La alfombra roja para mí.
1078
00:54:31,754 --> 00:54:33,187
¿Sabes qué es gracioso?
estaba leyendo algo
1079
00:54:33,222 --> 00:54:34,822
sobre ti, Carole,
y alguien te preguntó tu edad,
1080
00:54:34,857 --> 00:54:36,657
porque somos
hablando de eso,
1081
00:54:36,692 --> 00:54:39,693
y dijiste: "Por muy viejo que sea
Alannah Myles dice que sí".
1082
00:54:39,729 --> 00:54:41,195
- (riendo)
- Lo que sea.
1083
00:54:41,230 --> 00:54:42,830
Hombre: En cierto momento,
cada vez importa menos,
1084
00:54:42,865 --> 00:54:44,098
- Lo encuentro.
- Sí.
1085
00:54:44,133 --> 00:54:46,100
No, no lo has hecho
llegado a esa edad todavía.
1086
00:54:46,135 --> 00:54:48,102
carole:
Quizás la edad sí influyó,
1087
00:54:48,137 --> 00:54:52,506
y también en retrospectiva,
No creo que mi composición
1088
00:54:52,541 --> 00:54:54,241
era lo suficientemente bueno en ese momento.
1089
00:54:56,145 --> 00:54:58,612
Rob:
La música popular es un mundo ageist,
1090
00:54:58,648 --> 00:55:00,281
especialmente si tu
quiero estar a la vanguardia.
1091
00:55:02,418 --> 00:55:04,285
carole:
Al principio me decepcioné,
1092
00:55:04,320 --> 00:55:07,554
pero evolucioné como compositor,
1093
00:55:07,590 --> 00:55:09,223
me puse a trabajar con
algunos músicos increíbles,
1094
00:55:09,258 --> 00:55:12,259
Tenía una banda realmente genial en Los Ángeles.
1095
00:55:12,295 --> 00:55:15,062
Al final, me quedé como,
"Simplemente voy a liberarme por mi cuenta.
1096
00:55:15,097 --> 00:55:18,532
Voy a ser mi jefe
y grabar mis propias cosas."
1097
00:55:18,567 --> 00:55:20,401
Locutor: Ella ha vuelto
el centro de atención nuevamente.
1098
00:55:20,436 --> 00:55:21,869
Papa entretenido
con material de
1099
00:55:21,904 --> 00:55:24,905
su recién liberada
CD solista, "Radiate".
1100
00:55:24,940 --> 00:55:27,408
Carole: La cosa más loca.
lo que hice fue este EP
1101
00:55:27,443 --> 00:55:30,077
llamado "Música para lesbianas".
1102
00:55:30,112 --> 00:55:33,547
Soy dueño de todos mis maestros
y yo tengo el control creativo.
1103
00:55:33,582 --> 00:55:35,215
Jorge:
¡Tienes otro récord!
1104
00:55:35,251 --> 00:55:36,550
Finalmente.
1105
00:55:36,585 --> 00:55:39,820
¿Es más difícil intentar
1106
00:55:39,855 --> 00:55:41,955
encuentra tu camino hacia la relevancia
en la cultura moderna?
1107
00:55:41,991 --> 00:55:43,757
¿Es más difícil conseguir gente?
saber que todavía estás
1108
00:55:43,793 --> 00:55:45,759
haciendo esto y todavía
¿Tienes una voz relativa?
1109
00:55:45,795 --> 00:55:49,330
Dios, sí. Es como, ya sabes,
Es estresante ser yo.
1110
00:55:49,365 --> 00:55:53,100
Sabes, tuve que
recaudar el dinero para hacerlo,
1111
00:55:53,135 --> 00:55:57,971
pero luego todos estos geniales
los jugadores terminaron estando en él,
1112
00:55:58,007 --> 00:56:01,442
y realmente estoy,
Realmente feliz con eso.
1113
00:56:01,477 --> 00:56:03,610
Miro a Carole Pope
y yo soy como,
1114
00:56:03,646 --> 00:56:06,113
"Durante la mayor parte de tu vida,
has sido tú."
1115
00:56:06,148 --> 00:56:09,383
Ella es tan auténtica para ella.
1116
00:56:09,418 --> 00:56:11,585
probablemente para bien y para mal.
1117
00:56:11,620 --> 00:56:13,420
(suena la campana del ascensor)
1118
00:56:13,456 --> 00:56:15,723
carole:
¡Vamos todos!
1119
00:56:15,758 --> 00:56:18,959
No estoy dispuesto a ceder
sobre hacer música de la manera
1120
00:56:18,994 --> 00:56:21,228
quiero hacer musica
o interpretar música a la manera
1121
00:56:21,263 --> 00:56:22,830
Quiero interpretar música.
1122
00:56:22,865 --> 00:56:24,431
¶
1123
00:56:24,467 --> 00:56:26,233
Hombre: Tenemos el momento.
has estado esperando.
1124
00:56:26,268 --> 00:56:29,770
El icono, la leyenda que
Está Carole Pope en la casa.
1125
00:56:29,805 --> 00:56:34,775
¶ Juega con el puño para mí ¶
1126
00:56:34,810 --> 00:56:37,978
¶
1127
00:56:38,013 --> 00:56:41,014
"Juega a Fisty para mí", Carole Pope
aquí en el show de Shaun Proulx.
1128
00:56:41,050 --> 00:56:42,349
Eres una chica tan traviesa.
1129
00:56:42,385 --> 00:56:44,251
(ambos riendo)
1130
00:56:44,286 --> 00:56:46,620
Es un buen himno gay.
Espero que se convierta en--
1131
00:56:46,655 --> 00:56:49,456
Es un gran himno gay.
Creo que es una canción sexy.
1132
00:56:49,492 --> 00:56:50,424
Sí.
1133
00:56:50,459 --> 00:56:52,259
Estoy tan feliz de verte.
1134
00:56:52,294 --> 00:56:53,527
¡Estoy feliz de verte!
1135
00:56:53,562 --> 00:56:55,496
siempre siento
que bueno cuando te veo.
1136
00:56:55,531 --> 00:56:56,663
Me das buenas vibras.
1137
00:56:56,699 --> 00:56:57,765
Ah, yo también.
1138
00:56:57,800 --> 00:56:59,333
Creo que rezumas sexo.
1139
00:56:59,368 --> 00:57:00,701
¿En realidad?
1140
00:57:00,736 --> 00:57:02,302
Lo hago, lo hago y creo
esa es otra razón
1141
00:57:02,338 --> 00:57:04,004
por qué todos te aman.
1142
00:57:04,039 --> 00:57:05,706
Bueno, eso es halagador.
1143
00:57:05,741 --> 00:57:07,641
- Sí.
- Porque tengo 105 años.
1144
00:57:07,676 --> 00:57:09,276
(ambos riendo)
1145
00:57:09,311 --> 00:57:11,278
El orgullo se acerca
y me pregunto de qué estás hecho
1146
00:57:11,313 --> 00:57:13,213
todos los ataques a
la comunidad queer,
1147
00:57:13,249 --> 00:57:14,782
la comunidad trans, especialmente.
1148
00:57:14,817 --> 00:57:17,618
La derecha es
siguiendo el manual de Hitler.
1149
00:57:17,653 --> 00:57:20,687
Escojamos a las minorías.
Metámonos con los gays.
1150
00:57:20,723 --> 00:57:25,359
Elijamos a la gente de color.
Escojamos a los inmigrantes.
1151
00:57:25,394 --> 00:57:27,361
Ya sabes, no es nuevo.
No es nuevo para mí.
1152
00:57:27,396 --> 00:57:31,064
¿Qué debemos hacer en
¿La cara de todo esto?
1153
00:57:31,100 --> 00:57:35,903
Debemos educarnos
y ser consciente de lo que está pasando
1154
00:57:35,938 --> 00:57:38,639
y contraatacar, como siempre.
1155
00:57:38,674 --> 00:57:41,875
(la gente grita, aplaude)
1156
00:57:41,911 --> 00:57:44,478
Hombre: Fuera de las aceras,
¡a la calle!
1157
00:57:46,715 --> 00:57:49,416
Manifestantes:
¡Actúa! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA!
1158
00:57:49,452 --> 00:57:53,153
¡Hacer de las suyas! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA!
1159
00:57:53,189 --> 00:57:55,322
carole:
Todo Nueva York me parece fantasmal.
1160
00:57:58,761 --> 00:58:01,228
Cuando el comercio es duro
comenzó a actuar,
1161
00:58:01,263 --> 00:58:04,698
Estábamos en Nueva York todo el tiempo.
y nosotros fuimos parte de esa escena
1162
00:58:04,733 --> 00:58:08,368
de artistas y bandas locas
1163
00:58:08,404 --> 00:58:10,704
y la era Mapplethorpe,
1164
00:58:10,739 --> 00:58:13,607
arte escénico y todo eso.
1165
00:58:13,642 --> 00:58:16,443
Ansiamos ese estilo de vida
y esa gente,
1166
00:58:16,479 --> 00:58:20,347
y era simplemente más desinhibido
y la gente estaba abierta a
1167
00:58:20,382 --> 00:58:23,283
lo que estábamos haciendo
y fue simplemente un momento increíble.
1168
00:58:24,920 --> 00:58:27,754
Pánico detrás del escenario,
No puedo conseguir mi guitarra.
1169
00:58:27,790 --> 00:58:29,523
carole: mi hermano,
Howard, se mudó a Nueva York
1170
00:58:29,558 --> 00:58:31,024
a principios de los años 80.
1171
00:58:31,060 --> 00:58:33,694
Estaba en una locura
banda de vanguardia llamada Zette.
1172
00:58:33,729 --> 00:58:36,296
¶
1173
00:58:36,332 --> 00:58:38,198
Salíamos todo el tiempo.
1174
00:58:38,234 --> 00:58:42,870
Nos unimos en lo que respecta a la música.
y amábamos el arte.
1175
00:58:42,905 --> 00:58:44,605
nos amamos mucho
de las mismas cosas.
1176
00:58:44,640 --> 00:58:48,375
(cantando indistintamente)
1177
00:58:48,410 --> 00:58:52,446
Era como la versión masculina.
de mí, pero sólo más radical.
1178
00:58:52,481 --> 00:58:53,914
¶
1179
00:58:53,949 --> 00:58:58,552
Sí, hay algo de carne.
empacando desde los viejos tiempos.
1180
00:58:58,587 --> 00:59:00,721
Howard me llevó a
el distrito de envasado de carne
1181
00:59:00,756 --> 00:59:03,390
y íbamos a bares gay.
1182
00:59:03,425 --> 00:59:06,827
Sí, mi hermano, Howard,
disfruté lo mejor de Nueva York
1183
00:59:06,862 --> 00:59:08,262
y trabajó en
todos estos grandes bares.
1184
00:59:08,297 --> 00:59:11,131
Fue a estos clubes increíbles.
1185
00:59:11,166 --> 00:59:14,368
Pero cuando empezó el SIDA,
simplemente se extendió como la pólvora.
1186
00:59:17,206 --> 00:59:19,773
No estábamos seguros de que no pudieras
beber del mismo vaso,
1187
00:59:19,808 --> 00:59:22,442
no estabas seguro de que
podría estar en el mismo espacio,
1188
00:59:22,478 --> 00:59:25,245
pero nadie te estaba ayudando,
nadie buscaba una cura.
1189
00:59:25,281 --> 00:59:27,981
Fueron necesarios dos años de
toda la pandemia
1190
00:59:28,017 --> 00:59:29,750
siquiera mencionar la palabra SIDA.
1191
00:59:29,785 --> 00:59:33,153
carole:
Murieron tantos grandes artistas.
1192
00:59:33,188 --> 00:59:35,989
Si tuviera que intentarlo
y empezar y escribir una lista,
1193
00:59:36,025 --> 00:59:38,325
no podría
porque estaría llorando después
1194
00:59:38,360 --> 00:59:40,093
el tercer o cuarto nombre.
1195
00:59:40,129 --> 00:59:42,996
Carole: Yo estaba como,
"Quiero hacer lo que pueda
1196
00:59:43,032 --> 00:59:44,998
para ayudar a educar a la gente."
1197
00:59:45,034 --> 00:59:47,701
Reportero: beneficio de esta noche
recaudó alrededor de $50,000 para ayudar
1198
00:59:47,736 --> 00:59:51,204
construir un lugar para el SIDA
las víctimas mueran con dignidad.
1199
00:59:51,240 --> 00:59:52,873
Se llama hospicio.
1200
00:59:52,908 --> 00:59:55,275
Ya sabes, deberían simplemente
hazlo lo más agradable posible.
1201
00:59:55,311 --> 00:59:59,346
Quiero decir, ya sabes
va a suceder. Eh...
1202
00:59:59,381 --> 01:00:01,281
Realmente debería ser
hecho con dignidad.
1203
01:00:01,317 --> 01:00:03,784
Manifestantes:
¡Actúa! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA!
1204
01:00:03,819 --> 01:00:06,620
¡Actúa! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA!
1205
01:00:06,655 --> 01:00:09,289
carole:
Howard se involucró en Act Up,
1206
01:00:09,325 --> 01:00:12,526
porque los doctores
y los políticos eran
1207
01:00:12,561 --> 01:00:14,027
ignorando esto
mientras sucedía.
1208
01:00:14,063 --> 01:00:16,363
Manifestantes:
¡La asistencia sanitaria es un derecho!
1209
01:00:16,398 --> 01:00:18,165
¡La asistencia sanitaria es un derecho!
1210
01:00:18,200 --> 01:00:22,002
¡La asistencia sanitaria es un derecho!
¡La asistencia sanitaria es un derecho!
1211
01:00:22,037 --> 01:00:23,236
La asistencia sanitaria es...
1212
01:00:23,272 --> 01:00:27,007
Howard llamó y dijo:
1213
01:00:27,042 --> 01:00:28,842
"Soy positivo".
1214
01:00:28,877 --> 01:00:32,679
Fue completamente impactante.
1215
01:00:34,249 --> 01:00:37,384
Sólo intenté ser
con el tanto como sea posible
1216
01:00:37,419 --> 01:00:40,020
y apoyarlo.
1217
01:00:40,055 --> 01:00:42,889
Yo estaba en Toronto,
1218
01:00:42,925 --> 01:00:45,525
y mi hermana
me llamo y me dijo
1219
01:00:45,561 --> 01:00:47,728
"No está mirando
bien por Howard.
1220
01:00:47,763 --> 01:00:50,230
Deberías venir."
Y me subí a un avión
1221
01:00:50,265 --> 01:00:52,132
y simplemente no lo logré
en el tiempo.
1222
01:00:52,167 --> 01:00:54,935
Murió mientras
Estaba volando allí.
1223
01:00:54,970 --> 01:00:58,605
Él era tal
una luz brillante para mí,
1224
01:00:58,641 --> 01:01:00,607
tal inspiración.
1225
01:01:00,643 --> 01:01:02,709
Realmente amaba a Howard.
1226
01:01:02,745 --> 01:01:06,113
y simplemente lo extraño
todo el tiempo.
1227
01:01:06,148 --> 01:01:08,949
A veces me siento atormentado
por un ejército de fantasmas,
1228
01:01:08,984 --> 01:01:13,053
porque estas hermosas,
las luces brillantes se habían ido,
1229
01:01:13,088 --> 01:01:14,888
Estos pensadores realmente radicales,
1230
01:01:14,923 --> 01:01:18,058
pero me siento afortunado de tener
Conocí a muchas de esas personas.
1231
01:01:18,093 --> 01:01:19,626
y visto su arte,
1232
01:01:19,662 --> 01:01:22,996
y los quiero
para ser celebrado.
1233
01:01:23,032 --> 01:01:25,098
Fue simplemente un momento increíble.
1234
01:01:25,134 --> 01:01:30,070
(olas rompiendo)
1235
01:01:30,105 --> 01:01:32,506
¶
1236
01:01:37,546 --> 01:01:38,912
Directora:
Al jugar Orgullos,
1237
01:01:38,947 --> 01:01:40,847
¿Todavía significa?
algo para ti?
1238
01:01:40,883 --> 01:01:42,816
Por supuesto que sí.
1239
01:01:44,453 --> 01:01:47,587
Recuerdo lo maldito
me costó salir,
1240
01:01:47,623 --> 01:01:50,590
ya sabes,
cuando tuve esos locos por primera vez,
1241
01:01:50,626 --> 01:01:54,161
agitaciones lesbianas locas.
(riendo)
1242
01:01:54,196 --> 01:01:57,497
Hemos recorrido un largo camino
y tengo tanto amor
1243
01:01:57,533 --> 01:01:59,800
y tanta historia en Toronto.
1244
01:01:59,835 --> 01:02:01,168
Sólo sigue luchando
la buena pelea
1245
01:02:01,203 --> 01:02:02,969
¡Y os quiero mucho a todos!
1246
01:02:03,005 --> 01:02:05,138
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
1247
01:02:05,174 --> 01:02:06,540
Durante todos estos años,
1248
01:02:06,575 --> 01:02:08,775
probablemente he jugado
cientos de Orgullos.
1249
01:02:10,245 --> 01:02:13,113
Realmente nostálgico por
los primeros Orgullos de Toronto
1250
01:02:13,148 --> 01:02:15,348
cuando era solo
en la calle de la iglesia
1251
01:02:15,384 --> 01:02:17,217
y tu estabas mas o menos
de pie sobre un cartón de leche.
1252
01:02:18,821 --> 01:02:21,288
No lo sé, sólo pensé
Ese momento fue realmente sexy.
1253
01:02:21,323 --> 01:02:23,790
Supongo que eso fue en los años 90.
1254
01:02:23,826 --> 01:02:25,859
Todos estaban tan felices entonces,
1255
01:02:25,894 --> 01:02:27,160
y no creo
nos sentimos amenazados.
1256
01:02:27,196 --> 01:02:28,895
Somos como,
"Esta es nuestra calle.
1257
01:02:28,931 --> 01:02:30,564
Este es nuestro Orgullo.
1258
01:02:30,599 --> 01:02:32,232
vamos a,
ya sabes, volverte loco."
1259
01:02:32,267 --> 01:02:34,801
(gente aplaudiendo)
1260
01:02:34,837 --> 01:02:39,239
Y ahora es más corporativo,
más enemigos.
1261
01:02:40,709 --> 01:02:42,843
Directora:
¿Más enemigos ahora?
1262
01:02:42,878 --> 01:02:45,846
Bueno, simplemente son más visibles.
1263
01:02:45,881 --> 01:02:48,215
Rufus Wainwright: Las cosas están
realmente desmoronándose en términos de
1264
01:02:48,250 --> 01:02:51,585
derechos de los homosexuales y derechos de las mujeres
y derechos trans.
1265
01:02:51,620 --> 01:02:53,754
Parece que nos vamos
al revés en este departamento,
1266
01:02:53,789 --> 01:02:57,858
y realmente siento eso
mucha dureza
1267
01:02:57,893 --> 01:03:00,560
y mucha arena
que la generación de carole
1268
01:03:00,596 --> 01:03:04,264
ha expuesto que vamos a necesitar,
porque no sabemos como esto
1269
01:03:04,299 --> 01:03:05,232
El bebé va a terminar.
1270
01:03:05,267 --> 01:03:06,933
¶
1271
01:03:14,576 --> 01:03:16,610
Mujer: Estoy emocionada por
tu actuación de hoy!
1272
01:03:16,645 --> 01:03:18,078
Ah, gracias.
1273
01:03:18,113 --> 01:03:19,346
¿Firmarías esto?
graba para mí, por favor?
1274
01:03:19,381 --> 01:03:20,614
Carole, ¿puedo tomar?
una foto contigo?
1275
01:03:20,649 --> 01:03:21,715
Seguro.
1276
01:03:21,750 --> 01:03:23,116
Muchas gracias por parar.
1277
01:03:23,152 --> 01:03:24,885
Nick, acércate, acércate.
Un poco más arriba.
1278
01:03:24,920 --> 01:03:26,052
¡Gracias!
1279
01:03:26,088 --> 01:03:27,854
realmente cambiaste
mi escuela secundaria.
1280
01:03:27,890 --> 01:03:29,589
¿Firmarle esto a Nicholas?
1281
01:03:29,625 --> 01:03:30,891
Me gusta
"Confidencial de la escuela secundaria"
1282
01:03:30,926 --> 01:03:32,459
realmente,
como para nosotros los niños queer.
1283
01:03:32,494 --> 01:03:34,628
Dios mío.
1284
01:03:34,663 --> 01:03:37,030
(fanáticos charlando)
1285
01:03:37,065 --> 01:03:40,367
Director de escena:
Estás a las 8:10.
1286
01:03:40,402 --> 01:03:42,702
entonces quieres ser
listo para subir,
1287
01:03:42,738 --> 01:03:45,539
en espera, a las 8:00 en punto.
1288
01:03:45,574 --> 01:03:47,040
Bueno. ¿Ese es tu nombre, puta?
1289
01:03:47,075 --> 01:03:48,108
- ¡Sí!
- Oh.
1290
01:03:48,143 --> 01:03:49,242
- Muy lindo.
- Gracias.
1291
01:03:49,278 --> 01:03:50,977
- Nos vemos pronto.
- Adiós. Bueno.
1292
01:03:52,514 --> 01:03:55,582
(audiencia aplaudiendo)
1293
01:03:55,617 --> 01:03:57,818
¡Feliz Orgullo, Toronto!
1294
01:03:57,853 --> 01:04:00,787
(audiencia aplaudiendo)
1295
01:04:00,823 --> 01:04:03,723
Oh, aquí hay una canción sobre sexo.
sólo para variar.
1296
01:04:03,759 --> 01:04:05,559
esto se llama
"Crímenes de pasión".
1297
01:04:05,594 --> 01:04:07,494
(audiencia aplaudiendo)
1298
01:04:07,529 --> 01:04:11,464
¶
1299
01:04:11,500 --> 01:04:13,099
Yo era un chico gay de 14 años.
1300
01:04:13,135 --> 01:04:16,803
¶ Johnny y Eddie yacen en la cama ¶
1301
01:04:16,839 --> 01:04:20,207
¶ Sus miembros entrelazados ¶
1302
01:04:20,242 --> 01:04:23,543
"Johnny y Eddie yacían en la cama,
sus piernas entrelazadas."
1303
01:04:23,579 --> 01:04:27,113
¶ Sus cuerpos bronceados
bañado en sudor ¶
1304
01:04:27,149 --> 01:04:30,450
¶ Se parecen
dos dioses jóvenes ¶
1305
01:04:30,485 --> 01:04:32,586
"Sus cuerpos bronceados
bañado en sudor.
1306
01:04:32,621 --> 01:04:34,821
ellos parecen
dos dioses jóvenes."
1307
01:04:34,857 --> 01:04:36,656
En ese momento,
Recuerdo haber ido
1308
01:04:36,692 --> 01:04:40,660
"Espera, así realmente puedo crecer
y ser un dios joven.
1309
01:04:40,696 --> 01:04:42,429
no tengo que serlo
estas cosas horribles
1310
01:04:42,464 --> 01:04:43,563
que otras personas
me están llamando."
1311
01:04:43,599 --> 01:04:45,298
¶ Suplicar por su vida ¶
1312
01:04:45,334 --> 01:04:49,669
carole: siempre pensé eso
los hombres homosexuales eran muy hermosos,
1313
01:04:49,705 --> 01:04:53,340
y estaba muy excitada
por toda la imagen gay.
1314
01:04:53,375 --> 01:04:55,675
Tenían a Tom de Finlandia.
1315
01:04:55,711 --> 01:04:58,778
Me encantaron todos los papis de cuero,
la ArenaM.
1316
01:04:58,814 --> 01:05:00,113
Pensé que eran eróticos.
1317
01:05:00,148 --> 01:05:02,682
y los comparé
a los dioses griegos.
1318
01:05:02,718 --> 01:05:04,651
Quería que la gente supiera que eso es...
1319
01:05:04,686 --> 01:05:06,853
esa es la manera
Pensé en los hombres homosexuales.
1320
01:05:06,889 --> 01:05:10,357
¶ Crímenes pasionales
Crímenes pasionales ¶
1321
01:05:10,392 --> 01:05:11,658
¶ Delitos ¶
1322
01:05:11,693 --> 01:05:13,159
Jasún:
Esa fue la primera vez que
1323
01:05:13,195 --> 01:05:16,963
Alguna vez escuché describir a hombres homosexuales
1324
01:05:16,999 --> 01:05:20,800
de una manera positiva, sexual y sexy.
1325
01:05:20,836 --> 01:05:22,502
¶ Delitos ¶
1326
01:05:22,537 --> 01:05:24,871
Rufus: Cuando fui a
hacer mis primeros discos en Los Ángeles,
1327
01:05:24,907 --> 01:05:27,974
fue estresante
para muchos ejecutivos.
1328
01:05:28,010 --> 01:05:29,709
Eran un poco quisquillosos
a través de mis letras, ya sabes,
1329
01:05:29,745 --> 01:05:32,012
sólo para, "¿No puedes simplemente
¿Pretender ser bisexual?"
1330
01:05:32,047 --> 01:05:35,382
Como si hubiera una verdadera
empuja para ponerme en esta caja,
1331
01:05:35,417 --> 01:05:37,951
y luego escuchas
lo que Carole estaba publicando
1332
01:05:37,986 --> 01:05:39,886
y es como, guau.
1333
01:05:39,922 --> 01:05:44,391
¶ Crímenes pasionales ¶
1334
01:05:44,426 --> 01:05:47,827
Creo que ha salvado miles
y miles de personas.
1335
01:05:47,863 --> 01:05:51,631
No sólo las mujeres jóvenes.
Hombres queer, personas trans.
1336
01:05:51,667 --> 01:05:55,302
Escribiendo cosas que la gente
podrían adherirse.
1337
01:05:55,337 --> 01:05:57,404
¶ Crímenes pasionales ¶
1338
01:05:57,439 --> 01:05:59,172
De eso se trata la música.
1339
01:05:59,207 --> 01:06:02,542
¶ Delitos, crímenes ¶
1340
01:06:02,577 --> 01:06:05,178
¶ Crímenes pasionales ¶
1341
01:06:05,213 --> 01:06:09,215
(audiencia aplaudiendo)
1342
01:06:10,786 --> 01:06:13,219
carole:
¡Guau! ¡Muchas gracias!
1343
01:06:13,255 --> 01:06:14,921
(audiencia aplaudiendo)
1344
01:06:14,957 --> 01:06:19,859
Oh, oh. no estoy en
mi monitor nunca más.
1345
01:06:19,895 --> 01:06:20,961
Vigila, cariño.
1346
01:06:23,131 --> 01:06:26,599
Oh, ¿es eso-?
Oh, creo que estamos aislados.
1347
01:06:26,635 --> 01:06:28,935
¿Estamos aislados?
1348
01:06:28,971 --> 01:06:30,937
ellos no tenian
un director de escena.
1349
01:06:30,973 --> 01:06:34,374
Todo festival necesita
un director de escena para decirte
1350
01:06:34,409 --> 01:06:36,609
cuando estás encendido
y cuando estás fuera.
1351
01:06:36,645 --> 01:06:39,713
Cada maldito festival
He jugado a eso.
1352
01:06:39,748 --> 01:06:41,348
excepto este.
1353
01:06:41,383 --> 01:06:44,918
(audiencia burlándose)
1354
01:06:44,953 --> 01:06:46,753
¡Lo siento!
1355
01:06:46,788 --> 01:06:51,691
(audiencia aplaudiendo)
1356
01:06:51,727 --> 01:06:53,593
Oh, nos cortaron.
1357
01:06:53,628 --> 01:06:55,362
no lo sabia
eso iba a pasar.
1358
01:06:55,397 --> 01:06:56,796
Lo siento mucho.
Fue con el tiempo,
1359
01:06:56,832 --> 01:06:58,231
y estábamos
entrando en cambio.
1360
01:06:58,266 --> 01:07:00,400
Ah, okey.
1361
01:07:00,435 --> 01:07:01,901
Bueno, deseo
alguien nos lo había dicho.
1362
01:07:01,937 --> 01:07:03,236
ella quiere
sigue caminando con el micrófono,
1363
01:07:03,271 --> 01:07:04,637
entonces ella lo aceptará.
1364
01:07:07,676 --> 01:07:10,643
¡Qué insultante!
¡Salud, no maricas!
1365
01:07:10,679 --> 01:07:13,146
Saludos, no maricas.
1366
01:07:13,181 --> 01:07:15,915
Hombre: Nos podrían haber dado.
Una puta advertencia de cinco minutos.
1367
01:07:15,951 --> 01:07:17,884
Pero como le estaba diciendo a Carole,
en nuestros 38 años--
1368
01:07:17,919 --> 01:07:19,586
¡Nunca!
1369
01:07:19,621 --> 01:07:21,554
Nunca lo hemos hecho
si eso hubiera sucedido.
1370
01:07:21,590 --> 01:07:22,622
- No.
- Fue una falta de respeto.
1371
01:07:22,657 --> 01:07:23,623
Sí.
1372
01:07:23,658 --> 01:07:25,625
Sí. Lo sé, deseo--
1373
01:07:25,660 --> 01:07:30,663
(audiencia aplaudiendo)
1374
01:07:32,167 --> 01:07:33,933
Esta era no
preocuparnos por la historia.
1375
01:07:33,969 --> 01:07:36,803
Simplemente no es importante
muchos de los más jóvenes,
1376
01:07:36,838 --> 01:07:40,907
lo cual está bien,
pero me gustaría que la gente
1377
01:07:40,942 --> 01:07:45,512
trata de recordar todo
la energía que habría necesitado
1378
01:07:45,547 --> 01:07:48,915
para caminar hacia los años 70
1379
01:07:48,950 --> 01:07:51,084
y ser Carole Pope.
1380
01:07:51,119 --> 01:07:53,753
Las mujeres no consiguieron
para parecerse a ella,
1381
01:07:53,789 --> 01:07:55,755
no pude hablar como ella,
1382
01:07:55,791 --> 01:07:59,959
no llegué a
presentar algo parecido a ella.
1383
01:07:59,995 --> 01:08:03,096
Ya sabes, hay muchos
gente parada sobre los hombros
1384
01:08:03,131 --> 01:08:05,498
de Carole Papa,
y ni siquiera lo saben.
1385
01:08:08,336 --> 01:08:11,971
¶
1386
01:08:12,007 --> 01:08:14,174
(bocinazos)
1387
01:08:18,013 --> 01:08:20,713
Oye, soy yo.
1388
01:08:20,749 --> 01:08:22,048
Carole y el caos.
1389
01:08:22,084 --> 01:08:24,350
Estoy en una habitación con espejos.
1390
01:08:24,386 --> 01:08:27,754
Es bastante glamoroso
y pervertida al mismo tiempo.
1391
01:08:29,558 --> 01:08:32,025
Esto es Nueva York.
1392
01:08:32,060 --> 01:08:35,995
es como
A 90 putos grados.
1393
01:08:36,031 --> 01:08:39,165
Estoy buscando apartamento.
Cambio y fuera.
1394
01:08:41,369 --> 01:08:43,536
estoy tratando de encontrar
un apartamento en Nueva York,
1395
01:08:43,572 --> 01:08:46,439
pero es una locura porque
estoy compitiendo con 250
1396
01:08:46,475 --> 01:08:50,043
bebés de fondos fiduciarios dondequiera que vaya.
1397
01:08:50,078 --> 01:08:52,579
Me quedaré con esta casa de aquí.
1398
01:08:52,614 --> 01:08:55,582
no es demasiado
ostentoso para mí.
1399
01:08:55,617 --> 01:08:58,017
¶
1400
01:09:04,292 --> 01:09:06,025
he estado trabajando
en un musical.
1401
01:09:06,061 --> 01:09:08,761
esta basado
en la vida de mi hermano.
1402
01:09:08,797 --> 01:09:11,231
Es Nueva York en los años 80,
1403
01:09:11,266 --> 01:09:14,801
la escena del club,
la escena musical,
1404
01:09:14,836 --> 01:09:17,604
la alegría y el drama
de los años 80
1405
01:09:17,639 --> 01:09:22,275
y que gente fue
a través del SIDA.
1406
01:09:23,845 --> 01:09:27,480
Mi amiga Kate Rigg
escribió el libro.
1407
01:09:27,516 --> 01:09:30,650
Kate Rigg: El gran amor de
su vida era su hermano, Howie,
1408
01:09:30,685 --> 01:09:32,085
y el era tal
un chico interesante,
1409
01:09:32,120 --> 01:09:34,320
y el tenia talento
y un poco loco,
1410
01:09:34,356 --> 01:09:36,489
pero no se trata sólo de Howie,
se trata de que ella tenga que
1411
01:09:36,525 --> 01:09:39,225
seguir viviendo después
su hermano muere.
1412
01:09:39,261 --> 01:09:42,495
carole: hasta ahora,
hemos hecho algunos talleres
1413
01:09:42,531 --> 01:09:44,797
donde hemos trabajado
la música.
1414
01:09:44,833 --> 01:09:47,667
Hemos trabajado en el guión.
con varios actores.
1415
01:09:47,702 --> 01:09:49,302
¶ ...Lo empujas ¶
1416
01:09:49,337 --> 01:09:51,070
¶ En la línea ¶
1417
01:09:51,106 --> 01:09:53,339
Carole: Entonces, ahora tenemos
ir a conseguir financiación para hacer
1418
01:09:53,375 --> 01:09:56,376
un concierto
e invitar a los productores.
1419
01:09:59,514 --> 01:10:01,681
Creo que lo que tenemos es genial.
La música es fenomenal.
1420
01:10:01,716 --> 01:10:03,283
creo que la escritura
es fenomenal,
1421
01:10:03,318 --> 01:10:04,751
la dirección es fenomenal,
y realmente solo pienso
1422
01:10:04,786 --> 01:10:06,352
que tenemos que invitarlos
y ellos vendrán
1423
01:10:06,388 --> 01:10:08,354
- Mujer: Sí.
- --y lo verán.
1424
01:10:08,390 --> 01:10:10,690
Como, permitir la calidad de
la obra hable por sí misma.
1425
01:10:10,725 --> 01:10:14,260
La generación más joven,
como gente de mi edad y menos,
1426
01:10:14,296 --> 01:10:18,298
son como, nosotros no lo hicimos
crecer con los modelos a seguir
1427
01:10:18,333 --> 01:10:20,466
que podríamos tener porque
de lo que pasó en los años 80
1428
01:10:20,502 --> 01:10:21,868
y con la epidemia del SIDA,
1429
01:10:21,903 --> 01:10:23,870
y es como,
historias como esta que, como,
1430
01:10:23,905 --> 01:10:25,872
permitir a los más jóvenes
generación para ser como,
1431
01:10:25,907 --> 01:10:27,774
"Esto es lo que pasó
antes de que estuvieras aquí."
1432
01:10:27,809 --> 01:10:31,010
Kate:
Esta generación de adultos ahora
1433
01:10:31,046 --> 01:10:34,681
ha crecido trans,
queer, fluido, no binario,
1434
01:10:34,716 --> 01:10:38,651
pero lo eran
en relación con esa historia de,
1435
01:10:38,687 --> 01:10:42,288
como, liberación queer,
positividad sexual,
1436
01:10:42,324 --> 01:10:46,059
y todas las cosas que Carole
estaba adoptando en los años 80.
1437
01:10:46,094 --> 01:10:49,028
Quiero decir, todavía está,
desafortunadamente, es necesario ahora.
1438
01:10:58,006 --> 01:11:00,206
Anfitrión masculino: Cada vez que me encuentro
contigo otra vez,
1439
01:11:00,242 --> 01:11:03,076
nunca estuviste donde
La última vez que te dejé.
1440
01:11:03,111 --> 01:11:04,978
Estás en la costa oeste,
estás en Londres,
1441
01:11:05,013 --> 01:11:07,080
estás en Toronto.
1442
01:11:07,115 --> 01:11:08,881
¿Tienes algún lugar?
que en cierto modo llamas hogar
1443
01:11:08,917 --> 01:11:10,917
o estás en el camino y en
¿Hay muchos hoteles?
1444
01:11:10,952 --> 01:11:13,253
Carole: Um, yo solo, sí,
Realmente no estoy en ninguna parte.
1445
01:11:13,288 --> 01:11:14,921
Anfitrión femenina: Oh, simplemente no eres
dirección fija?
1446
01:11:14,956 --> 01:11:16,823
Sí. Estoy en tránsito.
1447
01:11:16,858 --> 01:11:17,857
Anfitrión femenina:
Está bien.
1448
01:11:17,892 --> 01:11:20,226
(pitido)
1449
01:11:23,932 --> 01:11:26,566
todos tienen que
ven conmigo, o...
1450
01:11:26,601 --> 01:11:30,103
¶
1451
01:11:33,141 --> 01:11:34,574
(riendo)
1452
01:11:34,609 --> 01:11:37,277
Ser un verdadero artista,
creo que me ha costado
1453
01:11:37,312 --> 01:11:39,646
cierta estabilidad en la vida.
1454
01:11:41,283 --> 01:11:45,952
Mi mayor lucha es
solo trato de ganarme la vida
1455
01:11:45,987 --> 01:11:47,687
y la inseguridad habitacional.
1456
01:11:50,392 --> 01:11:55,194
Me mudé de regreso a Los Ángeles
hace poco más de un año,
1457
01:11:55,230 --> 01:11:58,631
pero solo estoy ahí esta vez
porque el alquiler es barato,
1458
01:11:58,667 --> 01:12:00,800
y estoy tratando de encontrar
un apartamento en nueva york
1459
01:12:00,835 --> 01:12:02,201
por este musical.
1460
01:12:03,638 --> 01:12:07,607
¶
1461
01:12:10,078 --> 01:12:13,079
Esta es mi unidad de almacenamiento principal,
y luego tengo, como,
1462
01:12:13,114 --> 01:12:15,615
un armario en toronto
eso tiene ropa dentro.
1463
01:12:15,650 --> 01:12:18,051
Dios, tengo muchas cosas.
1464
01:12:18,086 --> 01:12:22,055
Esto es normalmente
para enviar arte,
1465
01:12:22,090 --> 01:12:24,891
pero solo muevo las ruedas
1466
01:12:24,926 --> 01:12:26,926
y usarlo como
una mesa de café gigante.
1467
01:12:26,961 --> 01:12:28,061
Director:
¿Y qué hay en él?
1468
01:12:28,096 --> 01:12:29,896
mi oro
y álbumes de platino.
1469
01:12:31,366 --> 01:12:34,000
¶
1470
01:12:38,773 --> 01:12:40,940
¡Recuerdos desvaídos!
1471
01:12:43,311 --> 01:12:44,911
Oh, partituras.
1472
01:12:44,946 --> 01:12:46,245
Estoy muy preocupado por
1473
01:12:46,281 --> 01:12:48,047
preservando todo
estas cosas sin embargo.
1474
01:12:50,585 --> 01:12:51,818
¡Kevan!
1475
01:12:56,591 --> 01:12:58,124
Vamos a ver.
1476
01:12:58,159 --> 01:13:00,059
Oh.
1477
01:13:00,095 --> 01:13:04,097
1983 Junos.
1478
01:13:04,132 --> 01:13:06,632
Alan Thicke: Ahora en la categoría
de Mejor Vocalista Femenina,
1479
01:13:06,668 --> 01:13:08,901
Aquí están los nominados.
1480
01:13:08,937 --> 01:13:10,770
O los nominados.
1481
01:13:10,805 --> 01:13:13,139
"Jessie quema,
Joni Mitchell,
1482
01:13:13,174 --> 01:13:16,442
Anne Murray, Carole Papa,
y Shari Ulrich."
1483
01:13:16,478 --> 01:13:18,077
Y el ganador es...
1484
01:13:19,814 --> 01:13:23,249
Vocalista Femenina del Año,
Carole Papa!
1485
01:13:23,284 --> 01:13:24,450
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
1486
01:13:24,486 --> 01:13:27,086
¡Dios mío!
¡Es Carole Papa! ¡Cortejar!
1487
01:13:27,122 --> 01:13:29,088
Director:
¡Vaya, venciste a Joni Mitchell!
1488
01:13:29,124 --> 01:13:30,089
Sí.
1489
01:13:30,125 --> 01:13:35,061
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
1490
01:13:44,672 --> 01:13:47,807
carole: gracias.
Qué buen gusto de su parte.
1491
01:13:47,842 --> 01:13:49,142
Realmente no puedo creerlo.
1492
01:13:49,177 --> 01:13:51,644
Me gustaría agradecer a True North,
1493
01:13:51,679 --> 01:13:55,381
CBS, Bernie Finkelstein,
y Kevan Staples.
1494
01:13:55,417 --> 01:13:56,716
¡Muchas gracias!
1495
01:13:56,751 --> 01:14:00,286
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
1496
01:14:00,321 --> 01:14:02,455
k.d. idioma: Obviamente,
ella me allanó el camino,
1497
01:14:02,490 --> 01:14:05,825
pero la posición de Carole de
siendo la persona que empuja,
1498
01:14:05,860 --> 01:14:08,394
empujando, empujando,
tenía pros y contras.
1499
01:14:10,598 --> 01:14:12,999
Entrevistador: Ahora, Carole,
has sido descrito como
1500
01:14:13,034 --> 01:14:15,802
Mae West de los años 80,
1501
01:14:15,837 --> 01:14:17,036
y la mayoría de tus escritos...
1502
01:14:17,071 --> 01:14:18,471
(resoplando)
1503
01:14:18,506 --> 01:14:19,806
...así como tu
actuación en el escenario,
1504
01:14:19,841 --> 01:14:21,407
Se hace en roles muy sexuales.
1505
01:14:23,578 --> 01:14:27,346
Quiero decir, estaba muy encasillado como,
como una "reina lasciva".
1506
01:14:27,382 --> 01:14:29,048
Bueno, la mayoría de
nuestras letras son sexuales,
1507
01:14:29,083 --> 01:14:32,652
pero en realidad es una sátira sexual,
y si la gente me ve,
1508
01:14:32,687 --> 01:14:35,488
pueden ver que es
hecho con sentido del humor.
1509
01:14:35,523 --> 01:14:37,356
Hace varios años
cuando estabas cantando
1510
01:14:37,392 --> 01:14:41,394
"Confidencial de la escuela secundaria"
y una de las líneas de la canción
1511
01:14:41,429 --> 01:14:43,262
tiene que ver con
batiendo tus jeans.
1512
01:14:43,298 --> 01:14:46,365
carole: yo solo estaba
molesto con los medios
1513
01:14:46,401 --> 01:14:49,735
y ser encasillado
y no ser apreciado
1514
01:14:49,771 --> 01:14:51,270
como artistas que evolucionan.
1515
01:14:51,306 --> 01:14:53,639
¶
1516
01:14:58,379 --> 01:15:02,281
Kevan: Creo que Rough Trade
había llegado a este nivel
1517
01:15:02,317 --> 01:15:04,016
donde correríamos
toda la gama en Canadá,
1518
01:15:04,052 --> 01:15:07,119
pero no pudimos
conseguir un contrato discográfico en
1519
01:15:07,155 --> 01:15:09,355
Estados Unidos o Europa.
1520
01:15:09,390 --> 01:15:12,425
carole: solo estábamos
frustrado en muchos sentidos,
1521
01:15:12,460 --> 01:15:16,262
pero tampoco lo estaba
como cualquier otra persona
1522
01:15:16,297 --> 01:15:18,764
y yo era un poco andrógino
y algo así...
1523
01:15:20,468 --> 01:15:24,237
Sabes, no lo sé
si las discográficas nos atraparan.
1524
01:15:24,272 --> 01:15:28,074
A los tipos solo les gustan las lesbianas
cuando tienen grandes tetas
1525
01:15:28,109 --> 01:15:32,078
y uñas bonitas. Para hombres que
ejecutar las etiquetas americanas,
1526
01:15:32,113 --> 01:15:34,046
Carole aparece,
ella es como una mujer sexy
1527
01:15:34,082 --> 01:15:36,282
pero ella también es un tipo,
y dices: "¿Qué carajo?
1528
01:15:36,317 --> 01:15:38,784
Como, no entiendo.
Igual, no computa."
1529
01:15:38,820 --> 01:15:40,219
La gente no
tirar dinero a eso,
1530
01:15:40,255 --> 01:15:42,889
porque no lo hace
hacerlos sentir cómodos.
1531
01:15:42,924 --> 01:15:44,023
Es amenazante.
1532
01:15:45,426 --> 01:15:47,593
Bien, esto es
una canción sobre una puta.
1533
01:15:47,629 --> 01:15:51,764
Todavía están persiguiendo sueños
y nunca jamás
1534
01:15:51,799 --> 01:15:53,666
realmente capaz de realizarlos,
1535
01:15:53,701 --> 01:15:55,835
porque uno de
las cosas con Rough Trade,
1536
01:15:55,870 --> 01:15:57,770
el valor del shock fue grande,
1537
01:15:57,805 --> 01:16:00,339
pero con el tiempo,
con los vientos del cambio
1538
01:16:00,375 --> 01:16:03,242
en términos de
comprender la sexualidad,
1539
01:16:03,278 --> 01:16:05,811
abrazando diferentes sexualidades,
1540
01:16:05,847 --> 01:16:07,680
Ya no era impactante.
1541
01:16:07,715 --> 01:16:09,849
Entonces, una de las cosas más importantes
eso ayudó a sacarlos a la luz
1542
01:16:09,884 --> 01:16:13,619
no se volvió realmente
que importante.
1543
01:16:13,655 --> 01:16:15,187
(cámara haciendo clic)
1544
01:16:15,223 --> 01:16:18,291
Carole: Sí, siempre lo estuve
listo para mudarse a Nueva York o Los Ángeles
1545
01:16:18,326 --> 01:16:20,293
y, ya sabes, hazlo de verdad,
1546
01:16:20,328 --> 01:16:24,630
pero Kevan no estaba
a abandonar Toronto.
1547
01:16:24,666 --> 01:16:27,433
Yo acababa de tener una hija.
1548
01:16:27,468 --> 01:16:30,336
Entonces, estaba perfectamente feliz
para quedarme aquí en Toronto.
1549
01:16:30,371 --> 01:16:33,139
Carole: Tuve que ir a Los Ángeles.
y ver si puedo
1550
01:16:33,174 --> 01:16:34,340
hacer que algo suceda.
1551
01:16:35,877 --> 01:16:37,009
Kevan:
Lo habíamos tenido.
1552
01:16:37,045 --> 01:16:39,979
Sentimos que no podíamos ir más lejos.
1553
01:16:40,014 --> 01:16:43,549
¶
1554
01:16:43,585 --> 01:16:44,951
(público aplaudiendo)
1555
01:16:44,986 --> 01:16:48,688
Bueno, este es el mismo
última actuación...
1556
01:16:48,723 --> 01:16:50,489
(Público animando, aplaudiendo)
1557
01:16:50,525 --> 01:16:51,824
...de comercio duro.
1558
01:16:51,859 --> 01:16:55,094
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
1559
01:16:55,129 --> 01:16:57,730
ustedes son animales
y te amo por eso.
1560
01:16:57,765 --> 01:16:59,599
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
1561
01:16:59,634 --> 01:17:01,567
¶ Cuando me miras ¶
1562
01:17:01,603 --> 01:17:03,102
¶ Es como cualquier película de serie B ¶
1563
01:17:03,137 --> 01:17:06,505
¶ Le susurro: "Hola, Johnny" ¶
1564
01:17:06,541 --> 01:17:09,108
¶ No pares, no ahora ¶
1565
01:17:09,143 --> 01:17:12,078
¶ No pares, Johnny,
no pares, Johnny ¶
1566
01:17:12,113 --> 01:17:14,747
¶ Lo sé,
(No pares) ¶
1567
01:17:14,782 --> 01:17:17,016
Recuerdo esa noche.
1568
01:17:17,051 --> 01:17:19,352
¶ No pares, Johnny
No pares, Johnny ¶
1569
01:17:19,387 --> 01:17:21,020
Sí, fue muy--
1570
01:17:21,055 --> 01:17:22,054
¶ No pares ¶
1571
01:17:22,090 --> 01:17:23,689
Es muy conmovedor.
1572
01:17:23,725 --> 01:17:25,458
¶
1573
01:17:25,493 --> 01:17:26,592
Sí, es triste.
1574
01:17:26,628 --> 01:17:29,562
¶
1575
01:17:29,597 --> 01:17:31,097
Creo que en retrospectiva,
1576
01:17:31,132 --> 01:17:33,633
yo no hubiera
rompió la banda.
1577
01:17:33,668 --> 01:17:36,969
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
1578
01:17:37,005 --> 01:17:40,373
Oh, tal vez deberíamos
se han tomado un descanso.
1579
01:17:40,408 --> 01:17:45,378
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
1580
01:17:48,483 --> 01:17:49,782
Directora:
¿Algún arrepentimiento?
1581
01:17:52,186 --> 01:17:55,821
Sí, esa es una buena pregunta.
¿Algún arrepentimiento? Quiero decir...
1582
01:17:55,857 --> 01:17:59,392
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
1583
01:17:59,427 --> 01:18:00,993
Si me arrepiento,
tal vez debería haberlo hecho
1584
01:18:01,029 --> 01:18:02,261
Seguí escribiendo con Carole.
1585
01:18:02,296 --> 01:18:04,230
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
1586
01:18:04,265 --> 01:18:06,198
¶
1587
01:18:22,650 --> 01:18:26,986
crecí escuchando
Comercio rudo en la radio.
1588
01:18:27,021 --> 01:18:29,355
Han pasado décadas,
1589
01:18:29,390 --> 01:18:31,957
pero tan pronto como
Escuché su voz de nuevo
1590
01:18:31,993 --> 01:18:33,325
me da escalofríos.
1591
01:18:33,361 --> 01:18:36,262
El hecho de que nadie estuviera
representando la música de Carole
1592
01:18:36,297 --> 01:18:38,864
para la sincronización fue impactante para mí.
1593
01:18:38,900 --> 01:18:42,468
Nos encantaría lanzar
su material solista para sincronizarlo.
1594
01:18:42,503 --> 01:18:46,372
Tienes una personalidad tan distinta,
voz única, y...
1595
01:18:46,407 --> 01:18:51,043
Lo que intentamos hacer es encontrar otros
flujos de ingresos para las canciones.
1596
01:18:51,079 --> 01:18:54,447
Entonces, los presentamos para
sincronizar ubicaciones en un programa de televisión
1597
01:18:54,482 --> 01:18:56,449
o una película o un anuncio.
1598
01:18:56,484 --> 01:19:00,986
Somos una editorial creativa,
y lo que nos encanta hacer es,
1599
01:19:01,022 --> 01:19:03,055
ya sabes,
hacer que la gente escriba resúmenes.
1600
01:19:03,091 --> 01:19:07,460
Entonces, ¿cuánto tiempo tienes?
¿Tienes realmente para escribir canciones?
1601
01:19:07,495 --> 01:19:09,028
- Sí, sólo quiero escribir.
- Sí.
1602
01:19:09,063 --> 01:19:10,830
Yo quiero escribir música,
y necesito escribir
1603
01:19:10,865 --> 01:19:12,331
más material para mí.
1604
01:19:12,366 --> 01:19:15,401
Y entonces, sí,
Estoy totalmente abierto a lo que sea.
1605
01:19:15,436 --> 01:19:18,304
- Está bien, genial.
- Mientras sigues escribiendo canciones,
1606
01:19:18,339 --> 01:19:21,040
como, solo envíalos
a nuestra manera y, sí.
1607
01:19:21,075 --> 01:19:22,708
Me gusta mucho lo que estás haciendo
1608
01:19:22,744 --> 01:19:25,478
y que eres tal
una entidad editorial creativa.
1609
01:19:25,513 --> 01:19:27,046
Sincronízame, cariño.
1610
01:19:27,081 --> 01:19:28,981
- (riendo)
- Kim: ¡Vamos!
1611
01:19:29,016 --> 01:19:31,250
¶
1612
01:19:58,146 --> 01:19:59,078
Hombre:
Hola, Tim.
1613
01:19:59,113 --> 01:20:00,513
Tim:
Buenos días.
1614
01:20:04,585 --> 01:20:06,018
(jadeando)
¡Gracias!
1615
01:20:06,053 --> 01:20:07,052
Tarta de mantequilla.
1616
01:20:07,088 --> 01:20:08,420
Mi favorito.
1617
01:20:13,327 --> 01:20:15,928
Tim:
Pasamos mucho tiempo juntos.
1618
01:20:15,963 --> 01:20:17,730
El espectáculo es,
como la parte fácil.
1619
01:20:17,765 --> 01:20:20,232
Estás con esta gente
el otro, ya sabes,
1620
01:20:20,268 --> 01:20:23,736
22 horas y media.
Entonces, te vuelves muy cercano, y...
1621
01:20:23,771 --> 01:20:26,539
Si, o quieres
matar a algunos de ellos.
1622
01:20:26,574 --> 01:20:27,606
Sí. ¿Qué?
1623
01:20:27,642 --> 01:20:29,408
(Carola riendo)
1624
01:20:29,443 --> 01:20:31,644
¶
1625
01:20:42,456 --> 01:20:44,590
- (público aplaudiendo)
- Carole: ¡Gracias!
1626
01:20:44,625 --> 01:20:47,092
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
1627
01:20:47,128 --> 01:20:49,762
Entonces, cariño mío,
querido kevan grapas,
1628
01:20:49,797 --> 01:20:51,397
está en quirófano.
1629
01:20:51,432 --> 01:20:54,600
Entonces, todos
debería enviarle amor
1630
01:20:54,635 --> 01:20:56,936
porque el es
una persona tan maravillosa.
1631
01:20:56,971 --> 01:20:59,805
Ha estado teniendo mucho
de problemas de salud últimamente.
1632
01:20:59,841 --> 01:21:02,708
Entonces, estoy pensando en él.
1633
01:21:02,743 --> 01:21:06,579
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
1634
01:21:06,614 --> 01:21:08,881
¶
1635
01:21:19,293 --> 01:21:21,961
¶
1636
01:21:36,878 --> 01:21:40,446
Kate: Estamos muy felices de tener
estás aquí por primera vez
1637
01:21:40,481 --> 01:21:43,449
público cualquier cosa de
"Comercio duro: el musical".
1638
01:21:43,484 --> 01:21:45,050
(Público animando, aplaudiendo)
1639
01:21:46,654 --> 01:21:48,020
Ese es Howard Pope.
1640
01:21:48,055 --> 01:21:52,925
el desafortunadamente
Sucumbió al SIDA en 1995.
1641
01:21:52,960 --> 01:21:56,028
Carole: Siempre habrá
ser una herida abierta sobre Howard,
1642
01:21:56,063 --> 01:21:59,031
porque el murio
una muerte tan trágica,
1643
01:21:59,066 --> 01:22:00,766
pero realmente quiero
este musical para llevar,
1644
01:22:00,801 --> 01:22:05,104
porque lo voy a traer
a la vida un poquito.
1645
01:22:05,139 --> 01:22:09,875
¶ La sonrisa dura,
es la voz que suena ¶
1646
01:22:09,911 --> 01:22:11,010
es una celebracion
de la vida de Howard.
1647
01:22:11,045 --> 01:22:12,778
¶ ...sobre vidrio ¶
1648
01:22:12,813 --> 01:22:17,049
¶ Todos tocan, pero ningún contacto ¶
1649
01:22:17,084 --> 01:22:19,885
Quiero que la gente sepa sobre
1650
01:22:19,921 --> 01:22:23,289
la alegría y el drama de los años 80.
1651
01:22:23,324 --> 01:22:27,426
creo que es una historia
eso hay que decirlo,
1652
01:22:29,030 --> 01:22:32,798
especialmente ahora con
toda la pura mierda de cerdo
1653
01:22:32,833 --> 01:22:33,933
eso está pasando.
1654
01:22:36,504 --> 01:22:39,071
Creo que realmente tenemos
para unirnos como comunidad,
1655
01:22:39,106 --> 01:22:41,006
ahora más que nunca.
1656
01:22:41,042 --> 01:22:43,542
Somos "comercio rudo,
¡El Musical" en concierto!
1657
01:22:43,577 --> 01:22:45,210
¡Gracias por estar aquí!
1658
01:22:45,246 --> 01:22:49,481
(público aplaudiendo,
aplaudiendo)
1659
01:22:49,517 --> 01:22:53,385
...Una en 1900 eran mujeres...
1660
01:22:53,421 --> 01:22:56,388
Fue simplemente increíble trabajar
con todos estos niños raros
1661
01:22:56,424 --> 01:22:59,858
en Nueva York.
Quiero decir, fue tan conmovedor.
1662
01:22:59,894 --> 01:23:01,894
Carole y yo,
cuando empezamos,
1663
01:23:01,929 --> 01:23:04,763
creo que siempre
Soñaba con estar en un musical.
1664
01:23:04,799 --> 01:23:06,365
Como, nosotros dos
Me encantaban los musicales, entonces.
1665
01:23:06,400 --> 01:23:07,666
Sí.
1666
01:23:07,702 --> 01:23:09,268
El comercio duro fue
igualmente sobre, como,
1667
01:23:09,303 --> 01:23:11,537
"Un día vamos a ser
en un musical", ¿sabes?
1668
01:23:11,572 --> 01:23:13,572
- "Un día escribiremos un programa".
- (riendo)
1669
01:23:13,607 --> 01:23:15,541
¡Un sueño hecho realidad!
1670
01:23:15,576 --> 01:23:16,842
carole:
¡Un sueño!
1671
01:23:16,877 --> 01:23:18,610
¿Un sueño imposible?
Creo que no.
1672
01:23:18,646 --> 01:23:20,112
No, creo que no.
1673
01:23:20,147 --> 01:23:21,580
¿Cómo estás?
1674
01:23:21,615 --> 01:23:23,115
Estoy bien.
1675
01:23:23,150 --> 01:23:25,784
Todos los aspectos físicos,
Por supuesto, son molestos.
1676
01:23:25,820 --> 01:23:29,755
Ahora mismo no puedo jugar.
el piano gracias a esta mano.
1677
01:23:29,790 --> 01:23:32,591
Entonces eso es molesto.
pero entonces, ya sabes,
1678
01:23:32,626 --> 01:23:36,562
tenemos un hermoso día
así y todo está bien,
1679
01:23:36,597 --> 01:23:39,298
y a veces empiezas
pensando en el legado,
1680
01:23:39,333 --> 01:23:41,467
y a veces piensas
sobre cosas que te gustaría
1681
01:23:41,502 --> 01:23:45,471
hacer antes, ya sabes,
y quien importa en tu vida,
1682
01:23:45,506 --> 01:23:47,706
y sí, todas esas cosas.
1683
01:23:47,742 --> 01:23:51,076
Estaba pensando en ti,
1684
01:23:51,112 --> 01:23:52,644
y pienso en
la relación mucho,
1685
01:23:52,680 --> 01:23:56,849
y que importante es
a nuestras vidas.
1686
01:23:59,186 --> 01:24:01,120
Creo que mi vida sería
completamente diferente sin ella
1687
01:24:01,155 --> 01:24:03,789
en él, por supuesto,
y, ya sabes, a la inversa,
1688
01:24:03,824 --> 01:24:05,624
el suyo seria diferente
sin mí en él.
1689
01:24:10,097 --> 01:24:13,899
Hay una química ahí
eso es claramente palpable.
1690
01:24:13,934 --> 01:24:15,868
Ya sabes, es como tú
completarse mutuamente.
1691
01:24:20,841 --> 01:24:22,374
(riendo)
1692
01:24:24,678 --> 01:24:25,677
Kevan:
Te amo.
1693
01:24:25,713 --> 01:24:26,812
carole: yo también te amo.
1694
01:24:26,847 --> 01:24:28,180
Kevan: Eres mi héroe.
Eres mi héroe.
1695
01:24:28,215 --> 01:24:29,148
carole:
Eres mi chico.
1696
01:24:29,183 --> 01:24:31,417
¶
1697
01:24:43,731 --> 01:24:46,065
¶
1698
01:24:55,142 --> 01:24:57,443
Mira, es fabuloso.
conduciendo con Timmy,
1699
01:24:57,478 --> 01:24:59,545
Porque vamos por el camino escénico.
1700
01:24:59,580 --> 01:25:01,480
- Es hermoso.
- Sí.
1701
01:25:01,515 --> 01:25:04,116
¿Recibiste noticias de Andrew?
1702
01:25:04,151 --> 01:25:05,851
Sí, hablé con él.
1703
01:25:05,886 --> 01:25:08,220
Él es todo juego.
Él va a empezar a programar.
1704
01:25:08,255 --> 01:25:10,055
- Haremos una lista de canciones.
- Sí.
1705
01:25:10,091 --> 01:25:11,690
Haremos "Trascender".
Haremos...
1706
01:25:11,725 --> 01:25:13,225
Tim:
Sí, todo.
1707
01:25:13,260 --> 01:25:14,593
..."Juega a Fisty."
1708
01:25:14,628 --> 01:25:16,595
Haremos lo que sea
nuestras canciones más funky.
1709
01:25:19,433 --> 01:25:21,066
Tim: nunca hemos hablado
sobre el final del juego.
1710
01:25:21,102 --> 01:25:25,204
es siempre
la próxima semana, el próximo mes,
1711
01:25:25,239 --> 01:25:27,072
porque siempre hay
proyectos sobre la marcha.
1712
01:25:27,108 --> 01:25:29,842
carole
estar siempre actuando.
1713
01:25:29,877 --> 01:25:31,777
Simplemente no puedo verla detenerse,
1714
01:25:31,812 --> 01:25:33,345
Porque así es ella.
1715
01:25:38,819 --> 01:25:41,887
Carole: Estoy orgullosa de haber conseguido
trabajar con Kevan
1716
01:25:41,922 --> 01:25:44,690
y grabar algunas canciones icónicas
1717
01:25:44,725 --> 01:25:47,793
y que tenia voz
y lo saqué ahí.
1718
01:25:50,598 --> 01:25:53,065
La música no es un ascenso constante.
1719
01:25:53,100 --> 01:25:56,368
cualquier tipo de arte
no es una subida constante,
1720
01:25:56,403 --> 01:25:59,304
pero ella es tan magnífica ahora
y tan único
1721
01:25:59,340 --> 01:26:02,141
y tan magnifico
como ella siempre fue.
1722
01:26:02,176 --> 01:26:04,076
George: La experiencia humana
siempre ha sido
1723
01:26:04,111 --> 01:26:06,211
sobre la búsqueda de la verdad.
1724
01:26:06,247 --> 01:26:09,982
Cuando algo realmente auténtico
La verdad sale a la luz, lo sabes.
1725
01:26:10,017 --> 01:26:13,785
k.d. lang: Para ver la comodidad
y la fuerza
1726
01:26:13,821 --> 01:26:16,488
y el compromiso de
1727
01:26:16,524 --> 01:26:19,458
ella siendo ella misma,
1728
01:26:19,493 --> 01:26:21,894
era como las llaves
al Porsche.
1729
01:26:21,929 --> 01:26:24,263
Melocotones:
Cuando la vi,
1730
01:26:24,298 --> 01:26:27,232
solo sabia algo
cambiaría para siempre.
1731
01:26:29,537 --> 01:26:31,503
carole: no se que
me propuse hacer en la vida,
1732
01:26:31,539 --> 01:26:34,306
Yo solo, ya sabes,
quería hacer arte,
1733
01:26:34,341 --> 01:26:36,074
y todavía estoy haciendo eso.
1734
01:26:36,110 --> 01:26:38,310
Está en constante evolución.
1735
01:26:38,345 --> 01:26:42,881
¶
1736
01:26:45,219 --> 01:26:48,086
Realmente no quiero ser
en un grupo de rock para siempre,
1737
01:26:48,122 --> 01:26:49,988
Porque me estoy haciendo viejo, y yo...
1738
01:26:50,024 --> 01:26:51,290
no creo
Puedo durar tanto tiempo.
1739
01:26:51,325 --> 01:26:52,658
(riendo)
1740
01:26:52,693 --> 01:26:57,996
¶
1741
01:26:58,032 --> 01:27:01,934
Te quiero ahora mismo
a Google "Carole Papa"
1742
01:27:01,969 --> 01:27:03,435
y luego te quiero
ir a Spotify
1743
01:27:03,470 --> 01:27:05,671
y quiero que lo hagas
fumar un gran gordito
1744
01:27:05,706 --> 01:27:09,641
y escuchar
lo que ella tiene que decir.
1745
01:27:09,677 --> 01:27:13,378
"Hay un oleaje que envía
ondas de choque en todo el mundo."
1746
01:27:13,414 --> 01:27:15,614
"¿Es la venida
del anticristo?"
1747
01:27:15,649 --> 01:27:19,051
Uh, aquí está mi foto con
Carole y yo en los años 80.
1748
01:27:19,086 --> 01:27:21,720
En realidad estaba obsesionado.
(riendo)
1749
01:27:21,755 --> 01:27:25,324
Me desnudé en casa de Carole Pope
"Confidencial de la escuela secundaria"
1750
01:27:25,359 --> 01:27:27,125
en el gimnasio de mi escuela secundaria.
1751
01:27:27,161 --> 01:27:29,828
"¿Cuál es ese director?
haciendo con ella?"
1752
01:27:29,863 --> 01:27:32,331
"¿Quién es ese tipo?
¿Está jodiendo con ella?"
1753
01:27:32,366 --> 01:27:36,635
"¿Cuál es su perfume?
Tigresa de Fabergé."
1754
01:27:36,670 --> 01:27:39,171
¶ Me pone crema en los jeans ¶
1755
01:27:39,206 --> 01:27:41,807
¶ Cuando ella viene hacia mí ¶
1756
01:27:41,842 --> 01:27:43,976
¿Sabes quién es la IA?
¿Nunca va a reemplazar?
1757
01:27:44,011 --> 01:27:45,477
Maldita Carole Pope.
1758
01:27:45,512 --> 01:27:49,715
"Ella levantó las rodillas
extendido águila en la cama."
1759
01:27:49,750 --> 01:27:52,150
¡Cortejar! ¡Ay dios mío!
1760
01:27:52,186 --> 01:27:55,520
Supongo que no lo estaba realmente
escuchando estas letras.
1761
01:27:55,556 --> 01:27:57,689
Viva Carole Papa.
1762
01:27:57,725 --> 01:28:01,393
¶ Quiero arrancarme la ropa
tu espalda ¶
1763
01:28:03,264 --> 01:28:05,163
¶ Sabes que te necesito ¶
1764
01:28:05,199 --> 01:28:07,065
¶ No puedo decirte cuánto ¶
1765
01:28:07,101 --> 01:28:09,034
¶ Chantaje emocional ¶
1766
01:28:09,069 --> 01:28:10,602
¶ Me tiene atrapado ¶
1767
01:28:11,605 --> 01:28:14,740
¶ ¿Qué diablos quieres? ¶
1768
01:28:14,775 --> 01:28:18,744
¶ Estoy paralizado
cuando dices mi nombre ¶
1769
01:28:18,779 --> 01:28:21,980
¶ Estoy traumatizado,
ahora tu tienes la culpa...¶